1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:36,503 --> 00:00:38,903 Ma soeur, je vais revenir dans quelques jours. 4 00:00:39,206 --> 00:00:40,503 Prends soin de ta mère. 5 00:00:40,807 --> 00:00:41,807 D'accord. 6 00:00:44,278 --> 00:00:46,246 Essayez de ne pas discuter avec elle. 7 00:00:46,547 --> 00:00:48,242 Très bien, je suis désolé. 8 00:00:56,123 --> 00:00:58,353 Nous allons arranger les choses à mon retour, d'accord ? 9 00:00:58,659 --> 00:00:59,659 D'accord. 10 00:01:37,230 --> 00:01:42,099 J à un moment dans ta vie le les jours se ressemblent tous j 11 00:01:44,237 --> 00:01:49,140 j et l'endroit dont tu rêves commence à crier ton nom j 12 00:01:52,646 --> 00:01:55,308 j c'est un endroit où tu je pense que tu trouveras l'amour j 13 00:01:55,616 --> 00:01:59,052 je t'attends là j 14 00:01:59,319 --> 00:02:04,120 jlts dans la ville je 15 00:02:20,474 --> 00:02:26,003 J à un moment dans ta vie le matin te fait planer 16 00:02:27,447 --> 00:02:33,750 j quand tu t'arrêtes pour penser à ce n'est pas une raison pour laquelle j 17 00:02:35,522 --> 00:02:38,150 j il y a un endroit où ils cachent le soleil j 18 00:02:38,659 --> 00:02:42,117 je ne sais pas pourquoi ils le font j! 19 00:02:42,529 --> 00:02:47,330 Jlts dans la ville I 20 00:02:56,543 --> 00:02:59,569 J n'oublie pas ce dont tu t'es détourné j 21 00:03:00,247 --> 00:03:03,546 je t'attends ici / 22 00:03:04,151 --> 00:03:06,813 j si tu essaies, tu pourras retrouver le chemin du retour j 23 00:03:07,120 --> 00:03:11,352 j et j'espère que tu le feras j 24 00:03:12,392 --> 00:03:16,419 j tu es en ville j 25 00:03:17,431 --> 00:03:20,662 j j et j'aurais aimé que ce ne soit pas vrai j 26 00:03:21,334 --> 00:03:25,794 j tu es en ville j 27 00:03:29,609 --> 00:03:34,273 j tu es en ville j 28 00:03:34,815 --> 00:03:37,340 j et j'aurais aimé que ce ne soit pas vrai j! 29 00:03:37,617 --> 00:03:42,418 J tu es en ville j 30 00:03:46,727 --> 00:03:51,255 j tu es en ville j 31 00:03:51,565 --> 00:03:54,466 j et j'aurais aimé que ce ne soit pas vrai j! 32 00:03:54,768 --> 00:03:59,102 J tu es en ville j 33 00:04:03,009 --> 00:04:07,776 j tu es en ville j 34 00:04:08,281 --> 00:04:10,875 j et j'aurais aimé que ce ne soit pas vrai j! 35 00:04:11,184 --> 00:04:15,917 J tu es en ville j 36 00:04:19,726 --> 00:04:20,784 bébé, quoi de neuf ? 37 00:04:24,731 --> 00:04:27,427 J et j'aurais aimé que ce ne soit pas vrai j ! 38 00:04:28,201 --> 00:04:32,934 J tu es en ville j 39 00:04:41,782 --> 00:04:45,343 Tout ce qu'elle possède l'est. 40 00:04:45,652 --> 00:04:47,643 C'est la chatte numéro un, mec ! 41 00:04:47,954 --> 00:04:50,445 Oh, que sais-tu de la chatte, perdant ? 42 00:04:50,757 --> 00:04:52,884 Pas autant que toi, maman ! C'est sûr. 43 00:04:56,429 --> 00:04:58,989 Tout d’abord, qu’est-ce que tu as dit, chuch ? 44 00:04:59,299 --> 00:05:02,325 Je ne sais pas, mec. Je n'aime pas ça. 45 00:05:02,636 --> 00:05:07,232 Tu m'en dois cent ! 46 00:05:13,180 --> 00:05:14,290 Si je fais ça pour toi, 47 00:05:14,314 --> 00:05:15,975 alors je ne te dois rien, n'est-ce pas ? 48 00:05:16,283 --> 00:05:21,084 Tu fais ça et nous sommes quittes. 49 00:05:24,324 --> 00:05:25,324 D'accord. 50 00:05:59,726 --> 00:06:00,726 Merci! 51 00:06:08,368 --> 00:06:11,394 De la bière de racine, s'il vous plaît ! Hé, wow ! 52 00:06:11,705 --> 00:06:13,229 Je ne peux pas croire ça ! 53 00:06:13,540 --> 00:06:14,063 Je vous demande pardon? 54 00:06:14,374 --> 00:06:16,152 Tu es à Linda Kelly sœur cadette, n'est-ce pas ? 55 00:06:16,176 --> 00:06:17,507 Qui est Linda Kelly ? 56 00:06:17,777 --> 00:06:20,610 Tu me mets dessus ? Linda Kelly, la star du cinéma ! 57 00:06:20,914 --> 00:06:22,006 Tu ne sais pas qui elle est ? 58 00:06:22,315 --> 00:06:23,435 J'ai peut-être entendu parler d'elle. 59 00:06:23,683 --> 00:06:24,723 Mon Dieu, ça me laisse perplexe. 60 00:06:24,918 --> 00:06:26,886 Tu sais, tu as vraiment l'air comme la sœur de Linda ! 61 00:06:27,187 --> 00:06:28,187 Croyez-moi, vraiment ! 62 00:06:28,388 --> 00:06:30,219 Hé, je suis désolé si je t'ai dérangé, tu sais ? 63 00:06:30,523 --> 00:06:32,582 Genre, j'étais sincère à propos de ce que j'ai dit. 64 00:06:32,893 --> 00:06:34,793 Parce que le peu que j'ai vu- 65 00:06:35,095 --> 00:06:36,790 - il a volé ma valise ! Arrêtez-le ! 66 00:06:37,097 --> 00:06:38,325 Ne vous inquiétez pas, je vais le chercher ! 67 00:07:37,123 --> 00:07:37,782 Ils se séparent ! 68 00:07:38,091 --> 00:07:39,568 Celui qui avait la valise, Je n'ai pas pu l'attraper. 69 00:07:39,592 --> 00:07:40,923 L'autre gars a jeté ça. 70 00:07:41,227 --> 00:07:45,061 Mon portefeuille, tout ce que je il y avait dans ce sac à main ! 71 00:07:45,332 --> 00:07:46,332 Je ne sais pas quoi faire ! 72 00:07:46,533 --> 00:07:49,263 Hé, wow. Je sais que c'est un frein, mais au moins tu vas bien. 73 00:07:49,536 --> 00:07:51,128 Allez, je te ramène à la maison. 74 00:07:51,438 --> 00:07:52,815 C'est direct. Tout ira bien. 75 00:07:52,839 --> 00:07:53,396 C'est bon. 76 00:07:53,673 --> 00:07:56,107 Hé, je veux juste t'aider. 77 00:07:56,409 --> 00:07:57,689 Je n'habite même pas par ici. 78 00:07:57,978 --> 00:08:00,173 Moi non plus. Ma place est dans l'est de Los Angeles. 79 00:08:00,480 --> 00:08:01,538 Vous êtes de la vallée ? 80 00:08:01,848 --> 00:08:05,614 Non, tu ne comprends pas. Je viens du Montana. 81 00:08:05,885 --> 00:08:08,285 Loin! Tu es un fugueur, hein ? 82 00:08:08,555 --> 00:08:10,099 Hé, salope ! Qu'est-ce que tu fais frire pour tirer ? 83 00:08:10,123 --> 00:08:10,646 Quoi? 84 00:08:10,957 --> 00:08:13,323 Un dollar et demi, salope ! 1,50$, compris ? 85 00:08:13,626 --> 00:08:17,858 Hé, Blanco. Tu ne le fais pas tu veux parler comme ça, hein ? 86 00:08:18,164 --> 00:08:22,897 Maintenant, voici votre argent. 87 00:08:23,203 --> 00:08:25,330 Prends-le et fous le camp d'ici. 88 00:08:31,277 --> 00:08:32,997 Écoute, je te rembourserai, vraiment, je le ferai. 89 00:08:34,514 --> 00:08:36,274 Hé, Chula, comme ça tu regardes, tu pars 90 00:08:36,449 --> 00:08:39,976 voir des stars de la télé tuer l'un l'autre pour vous offrir un déjeuner. 91 00:08:40,286 --> 00:08:41,378 Quoi qu'il en soit, merci. 92 00:08:41,688 --> 00:08:44,020 Que vas-tu faire ? Vous Vous avez des amis à Los Angeles ? 93 00:08:44,324 --> 00:08:45,348 Non. 94 00:08:45,658 --> 00:08:48,183 Hé, c'est ça. 95 00:08:48,495 --> 00:08:50,725 Eh bien, je pensais qu'avec l'argent que j'avais, 96 00:08:51,031 --> 00:08:52,931 Je pourrais trouver un emploi et trouver un logement. 97 00:08:53,233 --> 00:08:55,463 Attends une minute? J'ai un idéal 98 00:08:55,735 --> 00:08:57,862 tu peux taper, tu sais ? 99 00:08:58,171 --> 00:08:59,211 Oui, mais pas très vite. 100 00:08:59,506 --> 00:09:01,484 J'ai ce compadre. 101 00:09:01,508 --> 00:09:03,601 Il a besoin d'une fille pour répondre au téléphone, 102 00:09:03,910 --> 00:09:05,468 tapez des lettres, des trucs comme ça. 103 00:09:05,745 --> 00:09:07,940 Que dites-vous? Tu veux le rencontrer ? 104 00:09:08,248 --> 00:09:09,306 Tu ne me connais même pas. 105 00:09:09,582 --> 00:09:11,062 Pourquoi voudrais-tu faire ça pour moi ? 106 00:09:12,619 --> 00:09:14,018 Quel est ton nom? 107 00:09:15,088 --> 00:09:17,556 Betsy, Betsy Calhoun. Quel est le tien ? 108 00:09:17,857 --> 00:09:22,260 Chucho alez, 109 00:09:22,562 --> 00:09:24,723 heureux de vous rencontrer. 110 00:09:25,031 --> 00:09:26,542 Allez. J'en ai roues de l'autre côté de la rue. 111 00:09:26,566 --> 00:09:27,260 Nous devons aller voir mon compadre 112 00:09:27,567 --> 00:09:30,365 avant qu'il trouve une autre nana, d'accord ? 113 00:09:32,906 --> 00:09:33,906 Allez. 114 00:09:46,219 --> 00:09:48,380 Vous l'avez ! Tu commences Manana, d'accord ? 115 00:09:48,655 --> 00:09:49,655 Vous plaisantez ! 116 00:09:49,823 --> 00:09:50,823 Oui, écoute. 117 00:09:50,990 --> 00:09:55,359 Tout ce que tu as à faire c'est dire "beaucoup gracias » et nous nous séparerons. 118 00:09:55,628 --> 00:09:56,925 Merci beaucoup ! 119 00:10:02,836 --> 00:10:04,133 Que lui as-tu dit ? 120 00:10:04,437 --> 00:10:07,270 Je lui dis que tu tapes, tu parles bien anglais, 121 00:10:07,574 --> 00:10:09,633 le plus important, vous parlez un espagnol parfait. 122 00:10:09,943 --> 00:10:10,466 Vous ne l'avez pas fait ? 123 00:10:10,777 --> 00:10:11,402 Bien sûr. Pourquoi pas? 124 00:10:11,678 --> 00:10:13,038 Parce que je ne veux pas qu'on me le demande 125 00:10:13,113 --> 00:10:13,772 parler un peu mexicain! 126 00:10:14,080 --> 00:10:15,080 Ne t'inquiète pas! 127 00:10:16,249 --> 00:10:18,308 Demain, tu perds ta voix. 128 00:10:18,618 --> 00:10:19,618 Formidable! 129 00:10:23,323 --> 00:10:26,258 Churros, camitas et chicharron. 130 00:10:27,994 --> 00:10:30,588 Churros, camitas et chicharron. 131 00:10:34,033 --> 00:10:37,002 Non, bébé. Tu as, tu je dois mettre un. 132 00:11:48,641 --> 00:11:49,641 Merci! 133 00:11:50,710 --> 00:11:51,768 C'est juste là-haut. 134 00:11:52,078 --> 00:11:53,923 J'espère que tu l'aimeras parce que je je ne l'ai pas encore réparé 135 00:11:53,947 --> 00:11:55,710 mais peut-être que tu as quelques idées de ma part, d'accord ? 136 00:11:56,015 --> 00:11:57,226 Oh, je ne pense pas que tu il faut s'inquiéter de ça. 137 00:11:57,250 --> 00:11:58,370 J'ai plein d'idées pour toi. 138 00:11:59,419 --> 00:12:01,011 Allez, passe par ici. 139 00:12:01,321 --> 00:12:04,518 Tu sais quelque chose ? Tu ne le fais pas prends une si mauvaise photo. 140 00:12:04,791 --> 00:12:05,348 Oh! - Tu sais ça ? 141 00:12:05,658 --> 00:12:06,352 Vous pensez que c'est plutôt bien, n'est-ce pas ? 142 00:12:06,659 --> 00:12:08,070 Ouais! Allez, je vais te faire la course 143 00:12:08,094 --> 00:12:09,220 allez 144 00:12:29,816 --> 00:12:31,613 Tu veux essayer ? 145 00:12:31,918 --> 00:12:32,918 D'accord. 146 00:12:36,389 --> 00:12:37,389 Comme ça? 147 00:12:37,590 --> 00:12:40,115 Inspirez et retenez-le un peu. 148 00:12:41,961 --> 00:12:42,961 Attends, oh ! 149 00:12:44,831 --> 00:12:46,423 Ça va ? 150 00:12:46,733 --> 00:12:47,995 Je vais bien. 151 00:12:50,169 --> 00:12:54,970 Tu sais quelque chose ? Tu es génial, tu sais ça ? 152 00:12:55,275 --> 00:12:57,937 Comment dit-on ça en espagnol ? 153 00:13:08,321 --> 00:13:11,256 Qu'est-ce que ça veut dire, exactement ? 154 00:13:11,557 --> 00:13:16,324 Formidable, merveilleux, précieux, un délicieux morceau de bonbon. 155 00:13:19,098 --> 00:13:20,122 Tu le penses vraiment ? 156 00:13:20,433 --> 00:13:21,433 Ouais. 157 00:13:22,435 --> 00:13:23,435 Moi aussi. 158 00:13:25,605 --> 00:13:26,749 Je ne sais pas ce que j'aurais fait, 159 00:13:26,773 --> 00:13:28,798 si tu n'avais pas été si gentil. 160 00:13:29,776 --> 00:13:34,679 Cela fait vraiment une différence quand tu rencontres quelqu'un de spécial. 161 00:13:36,215 --> 00:13:40,117 Betsy, parfois tu dois faites attention aux gens. 162 00:13:40,420 --> 00:13:43,878 Parfois les choses ne vont pas verrouillez comme ils sont. 163 00:13:44,190 --> 00:13:45,885 Je vais tenter ma chance. 164 00:13:47,493 --> 00:13:51,452 Tu es génial, tu le sais ? Tu es le Max. 165 00:14:38,711 --> 00:14:39,234 Ouais? 166 00:14:39,545 --> 00:14:41,911 Chuch, qu'est-ce qui se passe, mec ? 167 00:14:44,917 --> 00:14:48,353 Hé, mec, c'est le milieu de la nuit. Que veux-tu? 168 00:14:48,654 --> 00:14:51,088 On veut la nana, mec ? 169 00:14:51,391 --> 00:14:53,359 Hé, qu'est-ce que tu veux dire ? 170 00:14:53,659 --> 00:14:56,594 C'est notre nana ! On l'a trouvée, mec. 171 00:14:58,498 --> 00:15:01,831 Maintenant, nous la voulons. Tu l'évoques, mon pote. 172 00:15:04,270 --> 00:15:06,500 Ou nous allons venir la chercher 173 00:15:06,773 --> 00:15:09,139 es-tu fou ? Hé, écoute, Je te retrouve dehors, d'accord ? 174 00:15:09,442 --> 00:15:10,932 Il faut rapper ! 175 00:15:18,684 --> 00:15:19,684 Ça va ? 176 00:15:19,852 --> 00:15:20,852 Ouais, ouais. 177 00:15:22,054 --> 00:15:24,955 Tu dors, d'accord ? Je reviens tout de suite. 178 00:15:55,888 --> 00:15:58,254 Hé, mec ! Que se passe-t-il, mec ? 179 00:15:58,558 --> 00:15:59,868 Laisse-moi acheter du vin, nous en parlerons. 180 00:15:59,892 --> 00:16:02,656 On a du vin, mec. Nous je peux en parler maintenant. 181 00:16:02,962 --> 00:16:05,328 Pas de problème, n'est-ce pas ? Hé, mec ! 182 00:16:05,631 --> 00:16:06,928 Qu'est-il arrivé à la nana, hein ? 183 00:16:07,200 --> 00:16:08,400 Ouais, hé, mec. Que faites vous? 184 00:16:08,468 --> 00:16:10,479 Ce que tu fais, tombe amoureux avec, hein ? 185 00:16:11,904 --> 00:16:14,064 Écoutez, les gars. Nous avons fait de l'argent pour cette nana, d'accord ? 186 00:16:14,307 --> 00:16:15,331 On a du bon pain ! 187 00:16:15,641 --> 00:16:18,201 Ouais, il est tombé amoureux avec elle, mec! Il l'a fait ! 188 00:16:20,680 --> 00:16:22,090 Te dire quoi ? Je vais te dire quoi ? 189 00:16:22,114 --> 00:16:23,604 Faisons un marché ! Je vais l'acheter. 190 00:16:23,916 --> 00:16:24,507 0hl 191 00:16:24,817 --> 00:16:28,514 avec quoi, mon étalon, hein ? Tu vas effectuer des paiements ? 192 00:16:28,821 --> 00:16:30,812 Hé, hé ! Une centaine de baisse et 36 par mois. 193 00:16:31,123 --> 00:16:32,123 Droite! 194 00:16:32,959 --> 00:16:34,654 Gamin, va chercher la nana. 195 00:16:34,961 --> 00:16:37,486 Ouais, et genre, genre, présente-la-nous. 196 00:16:37,797 --> 00:16:39,230 Ouais, ouais ! - Ouais! 197 00:16:41,634 --> 00:16:42,634 Non. 198 00:16:43,336 --> 00:16:44,336 Quoi ? 199 00:16:45,505 --> 00:16:46,597 Je ne peux pas le faire. 200 00:16:46,873 --> 00:16:48,773 Tu peux, mec. Vous serez! 201 00:16:49,041 --> 00:16:51,407 Maintenant, va chercher cette putain de large, maintenant ! 202 00:17:08,361 --> 00:17:11,524 Chuch, tu restes en dehors de ça, tu entends ? 203 00:17:11,831 --> 00:17:14,857 Ou je te coupe les yeux ! Compris, hein ? 204 00:17:35,187 --> 00:17:38,281 Qui es-tu? Où est Chucho ? 205 00:17:38,591 --> 00:17:39,114 Chucho ? 206 00:17:39,425 --> 00:17:40,425 Où est-il ? 207 00:17:40,459 --> 00:17:42,427 Chucho ? Tu connais Chucho ? 208 00:17:44,230 --> 00:17:45,458 Chucho s'est promené ! 209 00:17:47,433 --> 00:17:49,867 Il nous a demandé de prendre soin de vous. 210 00:17:50,136 --> 00:17:51,228 Ne sois pas timide 211 00:17:51,537 --> 00:17:52,561 ouais, il avait raison ! 212 00:17:52,872 --> 00:17:54,650 - Que veux-tu? - C'est un morceau et demi. 213 00:17:54,674 --> 00:17:59,111 Hé, détends-toi, mec ! Chucho J'ai dit que tu étais génial, mec. 214 00:17:59,412 --> 00:18:01,539 On va s'amuser ! Se détendre! 215 00:18:09,088 --> 00:18:12,319 Lâche-moi ! Lâchez Mel 216 00:18:48,160 --> 00:18:49,422 Passe le vinol 217 00:19:14,954 --> 00:19:16,114 Tiens, amorcita. 218 00:19:19,358 --> 00:19:21,349 Tu as fait un sacré voyage. 219 00:19:23,763 --> 00:19:27,665 Prenez-en un. C1l calme-toi, allez. 220 00:20:19,051 --> 00:20:21,542 Dis, partenaire, peux-tu dire moi où se trouvent les personnes disparues ? 221 00:20:21,854 --> 00:20:25,221 Je ne sais pas. Je pense que c'est de retour par là. 222 00:20:32,598 --> 00:20:33,929 Je recherche une personne disparue. 223 00:20:34,233 --> 00:20:35,410 Oh ouais, c'est le sergent Miller, 224 00:20:35,434 --> 00:20:37,902 Cinquième étage, salle 550, par ici. 225 00:20:42,441 --> 00:20:44,705 Pardonnez-moi, madame ? je suis je cherche le sergent Miller. 226 00:20:45,010 --> 00:20:47,240 Il est juste là-bas. 227 00:20:54,186 --> 00:20:55,210 Sergent Miller ? 228 00:20:55,488 --> 00:20:56,079 Ouais. 229 00:20:56,388 --> 00:20:58,308 Je m'appelle Calhoun. je suis je cherche ma sœur. 230 00:20:58,457 --> 00:20:59,014 Résident de Los Angeles ? 231 00:20:59,291 --> 00:21:01,452 Non, nous venons du Montana. Elle s'est enfuie. 232 00:21:01,761 --> 00:21:02,961 Je suis ici à sa recherche. 233 00:21:03,262 --> 00:21:05,753 C'est une mineure, non ? Il s'agit de personnes disparues. 234 00:21:06,065 --> 00:21:07,930 Nous ne prenons pas en charge les mineurs. 235 00:21:08,234 --> 00:21:10,862 Écoute, elle m'a appelé et a dit qu'elle était à Los Angeles. 236 00:21:11,137 --> 00:21:14,937 Eh bien, ça n'épingle pas vraiment elle est à terre maintenant, n'est-ce pas un cow-boy ? 237 00:21:15,241 --> 00:21:16,265 Non, mais elle a disparu. 238 00:21:16,575 --> 00:21:19,510 Je t'ai dit qu'on ne s'occupait que des gens, pas des enfants. 239 00:21:19,812 --> 00:21:21,575 Eh bien, qui s'occupe des enfants ? 240 00:21:21,881 --> 00:21:23,439 Qui s'occupe des enfants ? Personne. 241 00:21:23,749 --> 00:21:24,749 Personne. 242 00:21:27,920 --> 00:21:29,615 Viens ici, regarde, je te le dis, 243 00:21:29,922 --> 00:21:31,282 nous avons parcouru beaucoup de villes là-bas, 244 00:21:31,490 --> 00:21:34,152 et dans cette rue en une heure 245 00:21:34,460 --> 00:21:37,122 peut-être une centaine de filles comme ta sœur passe par ici. 246 00:21:37,429 --> 00:21:39,989 Tu penses que nous pouvons les arrêter tous, les secouer pour une pièce d'identité ? 247 00:21:40,299 --> 00:21:42,062 Les gens ont des droits, tu sais ? 248 00:21:42,334 --> 00:21:44,014 Tous les enfants de Dieu ont des droits civiques. 249 00:21:44,103 --> 00:21:48,301 Nous ne pouvons arrêter personne dans ça ville sans cause probable. 250 00:21:48,607 --> 00:21:50,632 Écoutez, sergent, si mon ma sœur a essayé de trouver un travail 251 00:21:50,943 --> 00:21:52,308 elle devrait remplir un formulaire fiscal. 252 00:21:52,611 --> 00:21:54,251 Elle devrait obtenir une carte de sécurité sociale. 253 00:21:54,346 --> 00:21:57,144 Si j'appelle la sécurité spéciale, les recettes internes, ou une banque, 254 00:21:57,449 --> 00:21:59,369 d'un hôpital et demandez qu'ils utilisent leurs dossiers 255 00:21:59,618 --> 00:22:01,458 pour retrouver quelqu'un, c'est je vais juste me le dire, 256 00:22:01,554 --> 00:22:02,680 "C'est impossible, sergent, 257 00:22:02,988 --> 00:22:05,616 « Viclation du droit à la vie privée », voyez-vous ? 258 00:22:05,925 --> 00:22:07,119 Nouvelles lois, cow-boy ! 259 00:22:07,393 --> 00:22:09,393 Ce que tu me dis est-ce qu'une petite fille peut venir 260 00:22:09,695 --> 00:22:13,187 dans cette ville, disparais, et personne ne s'en soucie. 261 00:22:13,499 --> 00:22:16,161 Ce que je te dis, c'est nous avons 50 000 fugueurs 262 00:22:16,468 --> 00:22:19,562 là-bas dispersés sur un mille kilomètres carrés de ville. 263 00:22:19,872 --> 00:22:21,931 Nous en avons 15 différents juridictions policières. 264 00:22:22,208 --> 00:22:23,251 Et nous n'avons pas assez de police 265 00:22:23,275 --> 00:22:24,352 sur toute la foutue force de police 266 00:22:24,376 --> 00:22:27,812 pour les retrouver si nous savions qui ils étaient, ce qui n'est pas le cas de nous. 267 00:22:28,113 --> 00:22:30,073 Maintenant tu veux essayer les mineurs, c'est un étage au-dessus. 268 00:22:30,115 --> 00:22:32,049 J'aimerais pouvoir t'aider. Vraiment. 269 00:22:32,351 --> 00:22:34,410 Ce que tu dis moi, personne ne peut m'aider ? 270 00:22:34,720 --> 00:22:35,880 Tu as quelque chose de précis ? 271 00:22:36,155 --> 00:22:37,395 Une adresse, un proche en ville ? 272 00:22:37,489 --> 00:22:38,800 Écoute, si j'avais quelque chose de spécifique, 273 00:22:38,824 --> 00:22:41,418 comme une adresse ou un parent en ville, je ne serais pas là ! 274 00:22:41,727 --> 00:22:44,161 Droite! Il s'agit de personnes disparues. 275 00:22:44,430 --> 00:22:46,270 Alors, comment diable tu t'attends je dois trouver quelqu'un 276 00:22:46,432 --> 00:22:48,832 pour toi si on ne sait pas où diable sont-ils ? 277 00:22:49,134 --> 00:22:51,125 Voir? Maintenant, je suis très occupé ici. 278 00:22:51,403 --> 00:22:52,403 Donc, si cela ne vous dérange pas- 279 00:22:52,504 --> 00:22:56,964 - écoutez, vous n'êtes pas attaché ici, sergent. Tu es fou. 280 00:23:07,586 --> 00:23:10,987 Donne-lui une autre pilule, mec. Garde-la au sol, tu sais ? 281 00:23:16,095 --> 00:23:18,529 Tu comprends quoi Je parle, hein ? 282 00:23:18,797 --> 00:23:19,388 Hé, quoi ? 283 00:23:19,698 --> 00:23:21,689 Je suis occupé ! Vous comprenez? 284 00:23:22,001 --> 00:23:23,001 Je dois te parler ! 285 00:23:23,168 --> 00:23:25,363 J'ai de nouvelles affaires à faire, mec ! 286 00:23:25,638 --> 00:23:26,848 Tu m'as encore tenu tête, 287 00:23:26,872 --> 00:23:30,706 Je vais t'arracher le foie dehors, tu comprends, hein ? 288 00:23:31,010 --> 00:23:32,602 Prends soin d'elle. 289 00:23:32,912 --> 00:23:33,435 Où est-elle ? 290 00:23:33,746 --> 00:23:35,043 Dans la voiture, hein ? 291 00:23:38,884 --> 00:23:43,787 Hé, Billie, montre-lui. 292 00:23:47,726 --> 00:23:49,057 Est-ce qu'elle est une droguée ? 293 00:23:49,361 --> 00:23:52,558 Non, mec ! Un peu de mauvais acide, c'est tout. 294 00:23:52,831 --> 00:23:55,629 Elle est française, mec, de la campagne ! 295 00:23:59,505 --> 00:24:00,615 Je te donnerai cent dollars. 296 00:24:00,639 --> 00:24:04,507 Oh, merde, mec ! Elle n'est pas pour pas de salon de branlette ! 297 00:24:04,810 --> 00:24:08,371 C'est un truc spécial pour Johnny Dee ! 298 00:24:08,647 --> 00:24:09,647 Connerie! 299 00:24:09,848 --> 00:24:12,282 Hé mec, allez. Attends une minute, tu me dois. 300 00:24:12,584 --> 00:24:14,051 Allez. Toute la nuit, mec. 301 00:24:14,320 --> 00:24:17,517 Tout ce que je veux faire c'est montrer ce truc à Johnny Dee. 302 00:24:17,823 --> 00:24:19,688 Vous me rendez un service ! 303 00:24:23,796 --> 00:24:24,956 J'en prends la moitié. 304 00:24:25,264 --> 00:24:26,390 Oh, c'est quoi ce bordel, mec ? 305 00:24:26,665 --> 00:24:28,599 Je fais tout le travail et tu en reçois la moitié ? 306 00:24:28,867 --> 00:24:30,095 Oui, mec ! 307 00:24:33,872 --> 00:24:35,533 Très bien, salaud. 308 00:24:38,477 --> 00:24:40,308 Vamanos, allons-y 309 00:24:46,618 --> 00:24:47,862 Hé mon pote, tu ne vois pas le panneau ? 310 00:24:47,886 --> 00:24:49,126 C'est une rue à sens unique. Déplacez-le 311 00:24:49,288 --> 00:24:50,332 écoute, j'essaye venir ici pour- 312 00:24:50,356 --> 00:24:52,415 - hé, j'ai dit, prends ça tas de merde dehors ! 313 00:25:00,833 --> 00:25:05,327 J quelqu'un, je veux quelqu'un comme moi j 314 00:25:10,376 --> 00:25:11,720 Pouvez-vous m'aider, j'essaie de trouver un- 315 00:25:11,744 --> 00:25:12,904 - tu as un laissez-passer bleu, mon gars ? 316 00:25:13,112 --> 00:25:13,806 Écoute, j'essaie juste de trouver- 317 00:25:14,113 --> 00:25:17,310 - vous avez besoin d'un pass bleu pour vous garer dans cette rubrique. C'est p1. 318 00:25:17,583 --> 00:25:18,860 Peux-tu juste me dire où je peux aller 319 00:25:18,884 --> 00:25:19,373 pour obtenir quelques informations. 320 00:25:19,685 --> 00:25:22,017 Pas moi! Accédez aux informations, ils vous le diront. 321 00:25:22,321 --> 00:25:23,531 Mais vous ne pouvez pas vous garer ici. 322 00:25:23,555 --> 00:25:25,386 Maintenant, sortez cette chose d'ici. Désolé. 323 00:25:25,691 --> 00:25:26,885 Allez. Déplacez-le 324 00:25:29,361 --> 00:25:31,693 tu veux me dire ça personne ne cherche ces enfants ? 325 00:25:31,997 --> 00:25:32,997 Ce n'est pas possible. 326 00:25:33,165 --> 00:25:35,133 Ils sont trop nombreux et nous sommes trop peu nombreux. 327 00:25:35,401 --> 00:25:37,361 Ils ne viennent jamais ici à moins ils ont été arrêtés 328 00:25:37,469 --> 00:25:39,300 ils se sont installés. 329 00:25:39,571 --> 00:25:41,300 Eh bien, laissez-moi vous le présenter autrement. 330 00:25:41,573 --> 00:25:43,040 Et si tu étais moi ? 331 00:25:45,177 --> 00:25:46,542 D'accord. 332 00:25:46,845 --> 00:25:48,676 Cette liste des hôpitaux, des communes connues, 333 00:25:48,947 --> 00:25:51,313 maisons de transition pour filles enceintes et autres. 334 00:25:51,583 --> 00:25:54,711 Cela pourrait être utile, mais j'en doute. 335 00:25:55,788 --> 00:25:57,847 C'est un début. Merci, madame. 336 00:25:58,157 --> 00:25:59,351 Vous êtes les bienvenus. 337 00:26:24,883 --> 00:26:26,373 Je m'en fiche. Non. 338 00:26:28,120 --> 00:26:31,214 Non, ça n'en fait pas, 339 00:26:34,093 --> 00:26:36,391 cela ne fait aucune différence ! 340 00:26:36,662 --> 00:26:37,662 Non. 341 00:26:43,802 --> 00:26:47,260 Ouais, écoute, je m'en fiche si il possède la Marina del Ray, 342 00:26:47,573 --> 00:26:50,440 nous n'opérons pas selon ses restrictions. 343 00:26:50,742 --> 00:26:52,903 Dis-lui d'oublier ça. C'est un voyou. 344 00:26:54,279 --> 00:26:55,657 Le bureau du procureur de la ville vient d'appeler, 345 00:26:55,681 --> 00:26:57,239 ils ont accepté le plaidoyer modifié. 346 00:26:57,549 --> 00:27:00,382 Charlie sera suspendu six mois 347 00:27:00,652 --> 00:27:02,449 mais ils abandonnent tous les raps criminels, 348 00:27:02,754 --> 00:27:03,778 sur toute la ligne. 349 00:27:04,089 --> 00:27:05,954 Formidable. Ouvrez les articulations. 350 00:27:06,258 --> 00:27:08,556 Appelle Ellie et dis-lui de allongez-vous sur l'action du motel 351 00:27:08,827 --> 00:27:10,707 au cas où ils essaieraient pour nous clouer en silence. 352 00:27:10,963 --> 00:27:11,486 Je l'ai compris 353 00:27:11,797 --> 00:27:12,991 ok. Chéri, ça suffit. 354 00:27:13,298 --> 00:27:16,495 Voudriez-vous faire sortir la prochaine fille ? 355 00:27:16,802 --> 00:27:17,802 Occupé, occupé, occupé. 356 00:27:17,970 --> 00:27:20,097 Ouais, bon sang. Tu fais l'argent pour vivre, non ? 357 00:27:20,405 --> 00:27:22,270 Et puis tu n'as pas le temps de le faire. 358 00:27:22,574 --> 00:27:23,632 Prenez des vacances. 359 00:27:23,942 --> 00:27:25,422 Il est dit ici l'environnement naturel 360 00:27:25,644 --> 00:27:28,238 peut avoir un effet salutaire effet sur votre vie sexuelle. 361 00:27:28,514 --> 00:27:32,848 D'accord. Quand je n'arrive pas à me lever pas plus, j'achèterai une île. 362 00:27:33,152 --> 00:27:33,675 Quoi? 363 00:27:33,986 --> 00:27:35,783 Johnny, c'est mon ami. 364 00:27:36,054 --> 00:27:39,182 Il est tombé sur quelque chose spécial, très agréable. 365 00:27:39,491 --> 00:27:42,289 Il demande une faveur, tu peux peut-être le conseiller 366 00:27:42,594 --> 00:27:45,495 combien ça vaut, hein ? 367 00:27:45,797 --> 00:27:46,456 Tu as besoin de filles ? 368 00:27:46,732 --> 00:27:47,732 Toujours. 369 00:28:00,913 --> 00:28:01,913 Héyl 370 00:28:05,617 --> 00:28:07,057 où l'as-tu trouvée, sous un camion ? 371 00:28:07,186 --> 00:28:10,622 Elle va bien, mec. Juste un un peu fatigué c'est tout. 372 00:28:13,192 --> 00:28:14,216 C'est une fille de classe ! 373 00:28:14,526 --> 00:28:16,892 Ouais. Tu saurais tout ça, n'est-ce pas, punk ? 374 00:28:17,196 --> 00:28:19,289 Hé M. Dee, on est venu la chercher, 375 00:28:19,565 --> 00:28:21,658 surtout pour toi, mec. 376 00:28:21,934 --> 00:28:25,495 Cette dame va bien. Je peux vous le promettre. 377 00:28:25,771 --> 00:28:28,171 Que peut-elle faire d'autre, jongler ou traire des rennes ? 378 00:28:28,473 --> 00:28:30,513 Sortez-la d'ici avant elle pisse sur mon tapis. 379 00:28:30,576 --> 00:28:31,873 Laissez-la tranquille. 380 00:28:34,112 --> 00:28:36,546 Tu vois, elle va bien, mec, vraiment. 381 00:28:36,848 --> 00:28:40,545 500 dollars. C'est bon marché, mec, c'est une bonne affaire ! 382 00:28:40,852 --> 00:28:43,548 Une vraie bonne affaire. Regarde ces seins. 383 00:28:43,855 --> 00:28:44,913 Hé, laisse-la les voir ! 384 00:28:45,224 --> 00:28:46,224 Fermez-la! 385 00:28:48,427 --> 00:28:49,689 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 386 00:28:49,962 --> 00:28:52,522 Qu'est-ce qu'il y a chérie, tu as mal ? 387 00:28:52,798 --> 00:28:53,924 Ils m'ont violée ! 388 00:28:54,233 --> 00:28:57,066 Je sais, je sais. Qu'est-ce que vous voulez faire? 389 00:28:57,369 --> 00:29:00,566 Aide-moi! Éloignez-moi de lui, s'il vous plaît ? 390 00:29:04,243 --> 00:29:05,904 C'est aussi le cas. 391 00:29:06,211 --> 00:29:07,211 Prends-la. 392 00:29:23,395 --> 00:29:26,421 D'accord. Vous l'avez achetée, vous la nettoyez. 393 00:29:26,732 --> 00:29:30,259 Allez, bébé. Je te ramène à la maison, viens. 394 00:29:53,125 --> 00:29:54,636 Vous a-t-elle donné des numéros de téléphone ? 395 00:29:54,660 --> 00:29:55,183 Non. 396 00:29:55,494 --> 00:29:57,485 Des amis ou des parents ? 397 00:29:58,864 --> 00:30:01,458 Hé, ça va ? Je m'appelle Lynn. 398 00:30:03,135 --> 00:30:04,397 Euh, écoute, euh, donne-lui de poursuivre en justice 399 00:30:04,670 --> 00:30:06,180 et qu'elle la surveille, d'accord ? 400 00:30:06,204 --> 00:30:06,761 Pardonnez-moi, madame ? 401 00:30:07,039 --> 00:30:08,119 Excusez-moi, juste une minute. 402 00:30:10,742 --> 00:30:12,733 Maison de crise, Lynn Carson. 403 00:30:13,011 --> 00:30:14,022 Non, je suis désolé, ce n'est pas notre sac. 404 00:30:14,046 --> 00:30:15,156 Vous devrez appeler la salle des mineurs 405 00:30:15,180 --> 00:30:17,478 et ils vous diront si ou pas, elle a été réservée. 406 00:30:17,783 --> 00:30:18,783 Droite! 407 00:30:20,419 --> 00:30:23,616 Je vais prendre ça dans l'autre pièce. Formidable! 408 00:30:23,889 --> 00:30:24,889 Excusez-moi, j'essaye- 409 00:30:25,190 --> 00:30:27,488 - excusez-moi juste une seconde. 410 00:30:27,793 --> 00:30:28,817 Maison Cnisis. 411 00:30:29,828 --> 00:30:32,456 Madame, je vous l'ai dit, non avoir ta fille. 412 00:30:32,764 --> 00:30:33,964 Non, je ne sais pas où elle est. 413 00:30:42,474 --> 00:30:43,133 Quel est ton nom? - C'est bon. 414 00:30:43,442 --> 00:30:45,069 Quel est ton nom, tu entends ? 415 00:30:45,377 --> 00:30:46,377 Rébecca. 416 00:30:46,545 --> 00:30:48,069 D'accord, Rébecca. Ce qui s'est passé? 417 00:30:48,380 --> 00:30:49,380 Il a pris de la drogue ? 418 00:30:51,850 --> 00:30:52,960 D'accord. Je veux que tu lui trouves une chambre. 419 00:30:52,984 --> 00:30:54,329 Je veux que tu appelles le Dr Welsh tout de suite. 420 00:30:54,353 --> 00:30:54,876 D'accord. 421 00:30:55,187 --> 00:30:55,710 Pouvez-vous la gérer ? 422 00:30:56,021 --> 00:30:56,544 Ouais. Allez. 423 00:30:56,855 --> 00:30:57,378 D'accord. - C'est bon. 424 00:30:57,689 --> 00:30:59,054 Allez-y doucement. - Allez. 425 00:31:03,695 --> 00:31:06,255 Je serai avec vous, juste une seconde. 426 00:31:10,635 --> 00:31:11,897 Que puis-je faire pour vous ? 427 00:31:12,204 --> 00:31:13,671 Vous avez ici un endroit très fréquenté. 428 00:31:13,939 --> 00:31:14,633 Ouais. 429 00:31:14,906 --> 00:31:18,000 Je cherche ma sœur. La police m'a envoyé ici. 430 00:31:18,276 --> 00:31:20,836 Naturellement. Vous avez une photo d'elle. 431 00:31:21,113 --> 00:31:23,081 Bien sûr. Elle a juste 17 ans. 432 00:31:23,382 --> 00:31:27,375 Elle s'est enfuie de chez elle, Je suis venu ici en ville. 433 00:31:28,587 --> 00:31:30,077 Désolé. Elle n'est pas là. 434 00:31:30,389 --> 00:31:31,583 Es-tu sûr? 435 00:31:31,890 --> 00:31:35,417 Eh bien, bien sûr, j'en suis sûr. je sais visages et elle n'est pas là. 436 00:31:35,727 --> 00:31:37,194 Cela vous dérangerait-il si je regarde autour de moi ? 437 00:31:37,496 --> 00:31:39,828 Bon sang oui, ça me dérange si vous regardez autour de vous ! 438 00:31:40,098 --> 00:31:42,589 Pourquoi ne pars-tu pas elle seule où qu'elle soit ? 439 00:31:47,739 --> 00:31:50,435 Savez-vous pourquoi les enfants sont allés parti en premier lieu ? 440 00:31:50,742 --> 00:31:52,222 Parce que leurs parents sont tellement idiots 441 00:31:52,444 --> 00:31:54,537 que cela les pousse dans un virage. 442 00:31:54,846 --> 00:31:56,438 OK, tu as une sœur disparue. 443 00:31:56,748 --> 00:31:58,526 Si elle était là, je mettrais vous deux ensemble 444 00:31:58,550 --> 00:32:03,317 et tu pourrais y arriver et elle n'est pas là et c'est tout. 445 00:32:06,725 --> 00:32:09,592 Madame, j'en ai marre des gens comme vous, 446 00:32:09,895 --> 00:32:12,125 qui sont trop occupés pour faire leur travail. 447 00:32:12,431 --> 00:32:14,797 J'en ai marre de courir partout. 448 00:32:15,100 --> 00:32:18,558 Maintenant, si tu ne peux pas m'aider dis-le et je partirai. 449 00:32:18,870 --> 00:32:19,393 Mais jusqu'à ce que tu le fasses, 450 00:32:19,704 --> 00:32:23,970 donne-moi au moins la courtoisie de votre attention, d'accord ? 451 00:32:28,246 --> 00:32:29,246 Ouah! 452 00:32:34,186 --> 00:32:38,589 Vous avez raison, je suis désolé. Est ça a été ce genre de journée. 453 00:32:39,925 --> 00:32:41,685 Tu ne sais pas grand chose sur cette ville, et toi ? 454 00:32:41,960 --> 00:32:46,021 Non, et je ne veux pas mais j'ai besoin d'aide. 455 00:32:46,331 --> 00:32:46,888 Je te dis ce que tu fais. 456 00:32:47,165 --> 00:32:49,005 Descendez à Hollywood boulevard et belle rue 457 00:32:49,301 --> 00:32:50,461 et commence juste à marcher vers l'ouest, 458 00:32:50,769 --> 00:32:53,829 tôt ou tard, les enfants faire la scène du boulevard. 459 00:32:54,139 --> 00:32:57,802 Ce n'est pas grand-chose mais c'est le meilleur que j'ai. 460 00:32:58,109 --> 00:32:58,803 Eh bien, c'est quelque chose qui est plus 461 00:32:59,110 --> 00:33:03,171 que je suis sorti de quelqu'un d'autre dans cette ville. 462 00:33:03,482 --> 00:33:05,279 Merci. Je l'apprécie. 463 00:33:20,765 --> 00:33:21,843 Tu penses que tu pourrais me le dire 464 00:33:21,867 --> 00:33:24,597 comment se rendre sur ce boulevard hollywoodien ? 465 00:33:24,870 --> 00:33:25,461 Tu sais, si je ne fais pas attention 466 00:33:25,770 --> 00:33:29,137 Je vais demander à quelqu'un de venir ici, je te cherche. 467 00:33:29,407 --> 00:33:30,931 Oui, madame. 468 00:33:31,209 --> 00:33:34,337 Euh, tu devrais avoir un guide, tu sais ? 469 00:33:35,847 --> 00:33:39,715 Ce n'est pas une mauvaise idée. Pensez tu pourrais accepter le poste ? 470 00:33:40,018 --> 00:33:42,350 Je ne pensais pas à moi. 471 00:33:42,654 --> 00:33:44,781 Je t'offrirai à dîner. 472 00:33:49,160 --> 00:33:52,721 Que diable? Il se peut sois exactement ce dont j'ai besoin. 473 00:33:57,702 --> 00:33:59,329 Quelqu'un ici ? Betsy ? 474 00:34:04,676 --> 00:34:05,676 Salut. 475 00:34:05,877 --> 00:34:07,742 Salut. Tu te sens mieux ? 476 00:34:08,046 --> 00:34:09,046 Bien sûr. 477 00:34:09,247 --> 00:34:12,080 Bien. As-tu pris les pilules que je t'ai laissées ? 478 00:34:12,384 --> 00:34:13,043 Oui, madame. 479 00:34:13,351 --> 00:34:14,351 Bonne fille ! 480 00:34:14,419 --> 00:34:15,819 Bon sang, c'est vraiment un appartement ! 481 00:34:16,021 --> 00:34:17,398 Les femmes de retour dans la rafle achèteraient des billets 482 00:34:17,422 --> 00:34:18,980 voir un endroit ressembler à ceci. 483 00:34:19,257 --> 00:34:22,283 Je sais. Je suis moi-même une fille d'une petite ville. 484 00:34:22,594 --> 00:34:24,914 Eh bien, pourquoi n'ouvres-tu pas tout est en place et voir si cela convient. 485 00:34:25,130 --> 00:34:26,250 J'ai dû deviner les tailles. 486 00:34:26,531 --> 00:34:27,657 Quels sont-ils? 487 00:34:28,600 --> 00:34:30,534 Eh bien, ouvrez-les et découvrez-le. 488 00:34:30,835 --> 00:34:32,075 Je peux avoir le gros d'abord ? 489 00:34:32,370 --> 00:34:33,370 Bien sûr. - D'accord. 490 00:34:35,907 --> 00:34:37,738 De toute façon, où est cette rafle ? 491 00:34:38,043 --> 00:34:41,308 Montana, à environ 80 miles des grandes chutes. Et toi? 492 00:34:41,613 --> 00:34:43,740 Del Rio, Texas, cheval de la ceinture biblique. 493 00:34:44,049 --> 00:34:45,059 Plus chaud que l'enfer en été 494 00:34:45,083 --> 00:34:47,745 et ennuyeux comme l'enfer toute l'année. 495 00:34:48,053 --> 00:34:50,954 Oh mon Dieu. C'est un original 496 00:34:51,256 --> 00:34:52,314 Je veux dire, c'est le cas, n'est-ce pas ? 497 00:34:52,624 --> 00:34:53,682 Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. 498 00:34:55,293 --> 00:34:58,922 C'est vraiment magnifique. Je ne peux pas supporter ça. 499 00:34:59,230 --> 00:35:00,925 Je ne peux vraiment pas. 500 00:35:01,232 --> 00:35:03,393 Cookie, ton premier la leçon dans la grande ville est 501 00:35:03,702 --> 00:35:05,212 que quand quelqu'un donne tu es quelque chose de gentil, 502 00:35:05,236 --> 00:35:09,605 tu ne dis jamais non, tu as juste dites « merci » et saisissez-le. 503 00:35:11,509 --> 00:35:14,569 Essayons la soie, voir si tout rentre dans l'ordre. 504 00:35:14,879 --> 00:35:16,904 D'accord, qu'est-ce qui se passe ? Je ça ne peut pas faire de mal de l'essayer. 505 00:35:17,182 --> 00:35:19,309 Mais je ne peux pas le garder. Certainement pas! 506 00:35:30,996 --> 00:35:33,487 Combien ça a coûté ? Non, tu n'es pas obligé de me le dire. 507 00:35:33,798 --> 00:35:34,321 C'est juste une plaisanterie. 508 00:35:34,633 --> 00:35:35,827 C'était en vente. 509 00:35:38,370 --> 00:35:39,370 Tu ferais mieux de me le dire. 510 00:35:41,072 --> 00:35:42,072 300 $. 511 00:35:43,141 --> 00:35:44,141 3007$ 512 00:35:44,376 --> 00:35:44,933 ouais. 513 00:35:45,210 --> 00:35:46,210 Vous plaisantez. 514 00:35:46,911 --> 00:35:49,505 Tiens, essaie les chaussures. Voyez s'ils conviennent. 515 00:35:49,814 --> 00:35:52,510 Tu as des pieds plus gros que je ne le pensais. 516 00:36:00,659 --> 00:36:04,186 Barbara, que veux-tu de moi ? 517 00:36:04,496 --> 00:36:07,397 Tu veux dire que non tu crois au Père Noël ? 518 00:36:07,699 --> 00:36:10,099 Non, je veux juste dire que tu as ça a été vraiment génial pour moi. 519 00:36:10,368 --> 00:36:13,394 Je ne veux juste pas me laisser berner encore une fois, comme Chucho l'a fait. 520 00:36:13,705 --> 00:36:15,229 Qui diable est Chucho ? 521 00:36:15,540 --> 00:36:16,980 Chucho est le garçon dont je te parle. 522 00:36:17,175 --> 00:36:17,698 Celui qui m'a trompé 523 00:36:18,009 --> 00:36:21,035 et la raison pour laquelle je suis dans tous ces ennuis. 524 00:36:22,180 --> 00:36:25,775 Vous jetez un oeil à toi-même dans le miroir. 525 00:36:27,318 --> 00:36:28,878 Il n'y a aucune raison pour que tu fasses de la merde 526 00:36:29,054 --> 00:36:31,386 de n'importe quel homme sur terre. 527 00:36:31,690 --> 00:36:33,250 Vous pourriez être un grand gagnant dans ce jeu. 528 00:36:33,525 --> 00:36:36,688 Si tu as le courage de apprenez comment on y joue. 529 00:36:36,995 --> 00:36:39,361 Vous ne m'avez vraiment pas répondu. 530 00:36:39,664 --> 00:36:42,428 Je suis une call-girl, cookie. Tu sais ce que ça veut dire ? 531 00:36:42,734 --> 00:36:44,964 Bien sûr, je sais. Je ne suis pas un enfant. 532 00:36:45,236 --> 00:36:47,704 Très bien, je vais vous le dire directement. 533 00:36:48,006 --> 00:36:49,974 J'ai besoin de filles avec ton genre de look, 534 00:36:50,241 --> 00:36:51,902 s'ils ont l'intelligence et l'ambition 535 00:36:52,210 --> 00:36:55,373 vouloir tirer profit de leurs actifs. 536 00:36:55,680 --> 00:36:59,138 Call girl est juste une fantaisie un nom pour pute, n'est-ce pas ? 537 00:36:59,417 --> 00:37:02,045 D'où je viens, c'est à peu près le plus bas possible. 538 00:37:02,353 --> 00:37:05,151 Écoute, bébé. je viens d'où tu viens. 539 00:37:05,423 --> 00:37:06,423 D'où nous venons, 540 00:37:06,458 --> 00:37:08,035 ils pensent toujours que le pompage des bébés est 541 00:37:08,059 --> 00:37:09,287 tout ce à quoi une femme est bonne. 542 00:37:09,594 --> 00:37:12,085 Baisée et finie à 35 ans et si tu écartes les jambes 543 00:37:12,397 --> 00:37:14,262 pour attraper un connard avec 200 acres, 544 00:37:14,566 --> 00:37:17,364 pourquoi alors tu es le plus intelligent fille du comté. 545 00:37:17,635 --> 00:37:18,755 Je vous dis quelque chose, mademoiselle. 546 00:37:19,037 --> 00:37:20,557 Si tu crois encore à toutes ces conneries, 547 00:37:20,605 --> 00:37:22,869 alors tu ferais mieux de continuer le prochain bus pour rentrer à la maison. 548 00:37:23,174 --> 00:37:26,371 Qu'est-ce que tu fais tu crois que je me suis enfui ? 549 00:37:26,644 --> 00:37:28,009 J'ai pris ma décision il y a longtemps, 550 00:37:28,279 --> 00:37:30,907 Je n'allais pas finir comme ma mère. 551 00:37:31,950 --> 00:37:34,441 Très bien, alors. Vous êtes allé jusque-là. 552 00:37:34,753 --> 00:37:38,280 Allez jusqu'au bout. Que vas-tu faire d'autre ? 553 00:37:38,590 --> 00:37:41,184 Une machine à écrire à 120 euros par semaine ? 554 00:37:41,459 --> 00:37:44,860 Attendez les tables pour 80 $ plus les fips et, oh ouais, 555 00:37:45,964 --> 00:37:49,331 baiser le cuisinier juste pour garder ton boulot ? 556 00:37:49,634 --> 00:37:51,568 Tu sais quelle moyenne la fille fait avec moi ? 557 00:37:51,870 --> 00:37:53,599 800 par semaine hors taxes. 558 00:37:53,905 --> 00:37:55,566 C'est mieux que 40 000 par an 559 00:37:55,874 --> 00:37:57,274 pour vendre ce que tu sais très bien 560 00:37:57,408 --> 00:37:59,433 vous donnez déjà. 561 00:38:01,646 --> 00:38:02,646 Venez ici. 562 00:38:10,088 --> 00:38:12,488 Là, si je peux le trouver. Ouais. 563 00:38:14,592 --> 00:38:15,592 Tu sais qui elle est ? 564 00:38:15,894 --> 00:38:17,418 Bien sûr, qui ne le fait pas. 565 00:38:17,695 --> 00:38:20,163 Elle était call-girl à Londres. 566 00:38:22,233 --> 00:38:24,133 Et elle, vous la connaissez ? 567 00:38:24,435 --> 00:38:25,435 Bien sûr. 568 00:38:26,237 --> 00:38:27,329 Elle travaillait pour moi. 569 00:38:27,639 --> 00:38:28,765 N'est-elle pas mariée à euh- 570 00:38:29,073 --> 00:38:33,476 - Je sais qu'elle est mariée. Comment tu penses qu'elle l'a rencontré ? 571 00:38:33,778 --> 00:38:38,147 Écoute, chérie, ce magazine est plein de filles comme moi. 572 00:38:38,449 --> 00:38:41,282 Écoute, Johnny est invité moi à une fête ce soir. 573 00:38:41,553 --> 00:38:44,647 Ça va être de l'aérospatiale des gens de Saint-Louis. 574 00:38:44,956 --> 00:38:46,014 Tu viens avec moi, d'accord ? 575 00:38:46,324 --> 00:38:50,454 Chaque fois que tu n'aimes pas quoi vous trouvez, vous vous éloignez. 576 00:38:53,031 --> 00:38:54,931 Je dois y réfléchir. 577 00:38:55,200 --> 00:38:57,566 Très bien, j'ai tout l'après-midi. 578 00:39:02,307 --> 00:39:03,706 Ta sœur est vraiment jolie ! 579 00:39:04,008 --> 00:39:07,136 Ouais, ça a toujours été son problème. 580 00:39:07,412 --> 00:39:09,380 Comment aimez-vous notre ville ? 581 00:39:09,681 --> 00:39:10,807 C'est différent. 582 00:39:11,115 --> 00:39:12,980 Différent d'où vous venez ? 583 00:39:13,284 --> 00:39:15,479 Ouais. Vous pariez que c'est le cas. 584 00:39:15,753 --> 00:39:17,331 Écoute, j'aimerais découvrir certains endroits 585 00:39:17,355 --> 00:39:19,755 le long du boulevard mais je déteste le dire 586 00:39:20,058 --> 00:39:21,698 mais je ne divulguerai aucune information 587 00:39:21,860 --> 00:39:23,555 de qui que ce soit si j'entre avec John Wayne. 588 00:39:23,862 --> 00:39:25,262 Okay, alors pourquoi ne pas se séparer ? 589 00:39:25,530 --> 00:39:29,830 D'accord. Ecoute, je vais rencontrer toi à 13 heures, d'accord ? 590 00:39:30,134 --> 00:39:31,328 Là, au coin. 591 00:39:31,603 --> 00:39:33,503 D'accord. Y a-t-il quelque chose de spécial à surveiller ? 592 00:39:33,771 --> 00:39:35,238 Ouais, ton portefeuille. 593 00:40:34,632 --> 00:40:36,152 Eh bien, regardez tous les grands. 594 00:40:36,367 --> 00:40:38,198 On sort ensemble ce soir, hein ? Comment vas-tu? 595 00:40:38,469 --> 00:40:39,026 Comment vas-tu Johnny? 596 00:40:39,304 --> 00:40:40,381 Pourquoi ne vous présentez-vous pas tous ? 597 00:40:40,405 --> 00:40:42,600 Je dois circuler, non ? 598 00:40:44,809 --> 00:40:46,777 Bonjour, je m'appelle Joe Andrews. 599 00:40:47,078 --> 00:40:48,255 Heney, je ne sais pas qui tu es, 600 00:40:48,279 --> 00:40:50,270 mais je tire le rang vers assurez-vous que votre mien. 601 00:40:50,581 --> 00:40:53,482 Je m'appelle Liz, Liz Carr. Heureux de vous rencontrer. 602 00:40:53,785 --> 00:40:55,912 J'ai toujours dit que Los Angeles était ma ville chanceuse. 603 00:40:56,220 --> 00:40:57,420 C'est ce que tu dis toujours ? 604 00:40:57,455 --> 00:40:57,978 Mm-hm. 605 00:40:58,289 --> 00:40:58,914 D'où venez-vous? 606 00:40:59,223 --> 00:41:03,990 J je t'ai regardé assis là seul, tout comme moi j 607 00:41:08,833 --> 00:41:10,811 hé, partenaire, je me demandais si vous pouviez m'aider ? 608 00:41:10,835 --> 00:41:13,099 Je cherche une petite fille. L'avez-vous vue ? 609 00:41:13,404 --> 00:41:16,805 Non, je ne l'ai pas vue, mais J'aimerais bien vous rencontrer. 610 00:41:17,108 --> 00:41:18,803 Vous plaisantez ! 611 00:41:21,312 --> 00:41:22,752 Hé, mec, j'ai vraiment faim. 612 00:41:22,780 --> 00:41:23,940 Tu as du pain de rechange ? 613 00:41:24,248 --> 00:41:25,248 Bien sûr. 614 00:41:26,851 --> 00:41:28,842 Oh, wow, un quart entier ? 615 00:41:29,153 --> 00:41:32,281 Hé mec, un quart ne va pas acheter de la merde ! 616 00:41:53,011 --> 00:41:54,291 C'était quoi ce truc au chocolat ? 617 00:41:54,512 --> 00:41:57,003 Mousse au chocolat, je suis français. 618 00:41:57,315 --> 00:42:00,216 Oh mon garçon. C’est certainement mieux que la glace. 619 00:42:00,518 --> 00:42:03,180 Chéri, il y en a beaucoup des choses qui battent la glace. 620 00:42:03,488 --> 00:42:06,150 Hé, tu sais que tu étais un assez gros succès ce soir. 621 00:42:06,457 --> 00:42:08,687 Ouais. Il est plutôt sympa. 622 00:42:08,993 --> 00:42:10,893 Mieux que ça, chérie le petit Joe est prêt 623 00:42:11,195 --> 00:42:13,060 payer cinq gros pour le plaisir 624 00:42:13,364 --> 00:42:15,161 de votre entreprise ce soir. 625 00:42:16,901 --> 00:42:20,029 Tu sais que c'est le plus d'argent Je l'ai déjà vu à un moment donné ? 626 00:42:20,338 --> 00:42:23,307 Eh bien, tout est à vous si vous le voulez. 627 00:42:24,409 --> 00:42:28,573 Je dois être honnête, je le veux. J'ai juste peur. 628 00:42:28,880 --> 00:42:31,508 Hé, tu n'as pas de chose dont il faut s'inquiéter. 629 00:42:31,783 --> 00:42:33,944 Allez. Je serai juste à côté. 630 00:42:50,568 --> 00:42:55,062 Dieu, j'avais envie faire ça toute la nuit. 631 00:42:55,373 --> 00:42:57,238 Tu es une jolie chose. 632 00:42:57,542 --> 00:43:00,875 Facile, Joe ! Tu vas ruiner ma nouvelle tenue. 633 00:43:01,179 --> 00:43:02,407 Enlève-le, chérie. 634 00:43:02,713 --> 00:43:04,078 Je ne peux pas rider la peau. 635 00:44:14,318 --> 00:44:14,977 Du café chaud ? 636 00:44:15,286 --> 00:44:16,286 Bien sûr. 637 00:44:17,955 --> 00:44:20,185 80 ans, je cherche cette fille. 638 00:44:20,491 --> 00:44:21,185 Je ne l'ai pas vue. 639 00:44:21,492 --> 00:44:23,255 Ce n'est rien d'autre qu'une salope. 640 00:44:23,528 --> 00:44:25,462 Elle ne peut pas le supporter comme Nadine. 641 00:44:25,730 --> 00:44:27,994 Ouais, l'homme de Marlboro veut quelque chose de nouveau. 642 00:44:28,299 --> 00:44:30,062 Dis, combien je te dois pour ça ? 643 00:44:30,368 --> 00:44:32,461 Hé, mon gentil homme. Nous jouons simplement le jeu. 644 00:44:32,737 --> 00:44:33,294 Nous pouvons vous aider. 645 00:44:33,604 --> 00:44:35,265 Ouais, ne te laisse pas déranger. On se refroidit. 646 00:44:35,540 --> 00:44:38,270 Nous savons trouver du nouveau poussins, nouveaux en ville. 647 00:44:38,543 --> 00:44:40,670 Moi aussi. Nous y sommes allés. 648 00:44:43,748 --> 00:44:45,613 Hé, les affaires carrées. 649 00:44:51,522 --> 00:44:53,547 Je t'emmène chez l'homme. 650 00:44:53,858 --> 00:44:58,386 Si vous lui mettez 50 $ dans la main, il trouvez Jésus-Christ pour vous. 651 00:44:58,696 --> 00:45:00,493 Maintenant, il connaît cette ville. 652 00:45:01,532 --> 00:45:03,022 Où est cet homme ? 653 00:45:03,334 --> 00:45:05,199 C'est au coin de la rue. 654 00:45:07,471 --> 00:45:08,471 D'accord. 655 00:46:42,600 --> 00:46:43,259 Vraiment? 656 00:46:43,567 --> 00:46:45,194 Quoi? Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 657 00:46:45,503 --> 00:46:47,014 Vous ne le croiriez pas si je vous le disais. 658 00:46:47,038 --> 00:46:47,766 Non, je ne le ferais pas. 659 00:46:48,039 --> 00:46:49,119 J'ai eu un peu de mal 660 00:46:49,206 --> 00:46:52,141 avec trois gars habillés en femmes. 661 00:46:52,443 --> 00:46:54,809 Mais je m'en suis procuré un scalp. 662 00:46:55,112 --> 00:46:58,878 Le premier d'entre eux est Calhoun a eu en cent ans. 663 00:46:59,183 --> 00:47:00,560 Eh bien, écoute, pendant que tu étais en train de scalper, 664 00:47:00,584 --> 00:47:02,814 euh, pédés, j'ai une piste. 665 00:47:03,120 --> 00:47:03,643 Quoi? 666 00:47:03,954 --> 00:47:05,994 Un journaliste que je connais, il pense qu'il a vu ta sœur 667 00:47:06,223 --> 00:47:07,815 avec un enfant chicano nommé Chucho. 668 00:47:08,125 --> 00:47:09,125 As-tu eu une adresse ? 669 00:47:09,293 --> 00:47:10,837 Non, mais je connais des gens dans le quartier, 670 00:47:10,861 --> 00:47:12,795 donc nous irons leur rendre visite demain. 671 00:47:13,064 --> 00:47:14,064 Bien, bien. 672 00:47:14,198 --> 00:47:17,361 Écoute, où restes-tu ? 673 00:47:17,668 --> 00:47:19,846 Je ne sais pas. je vais trouver un place quelque part par ici. 674 00:47:19,870 --> 00:47:22,668 Dont j'ai eu une superbe photo. 675 00:47:22,973 --> 00:47:24,804 Peut-être que tu devrais rentrer à la maison avec moi. 676 00:47:25,076 --> 00:47:28,477 C'est la meilleure offre que j'ai eue de la nuit. 677 00:48:26,237 --> 00:48:28,296 Laisse-moi gérer ça, d'accord ? 678 00:48:34,545 --> 00:48:35,671 Chucho Valdez? 679 00:48:37,148 --> 00:48:38,308 Que veux-tu? 680 00:48:38,616 --> 00:48:39,776 Je veux te parler. 681 00:48:40,084 --> 00:48:43,053 Non, mec, je suis blessé. S'en aller! 682 00:48:52,730 --> 00:48:53,924 Hé, qui es-tu ? 683 00:48:54,231 --> 00:48:55,721 Réveille-toi, Chucho. 684 00:48:56,000 --> 00:48:57,320 Qu'est-ce que c'est? Qui es-tu, hein ? 685 00:48:57,401 --> 00:48:58,401 Allez, debout ! 686 00:48:59,937 --> 00:49:01,996 Jésus, mec. Pourquoi as-tu fait ça ? 687 00:49:02,306 --> 00:49:03,432 Nous recherchons une fille. 688 00:49:03,741 --> 00:49:04,741 Ma sœur. 689 00:49:04,875 --> 00:49:07,105 Mec, je ne connais pas ta sœur. Comment pourrais-je la connaître ? 690 00:49:07,411 --> 00:49:08,776 Regardez bien. 691 00:49:10,080 --> 00:49:13,982 Hé, pourquoi venir vers moi ? Je n'ai jamais j'ai vu cette nana dans ma vie. 692 00:49:14,285 --> 00:49:17,550 Connerie. Tu connais Louie au stand des magazines ? 693 00:49:17,822 --> 00:49:21,019 Il t'a vu, Chucho. Il t'a vu et votre gang l'arnaque. 694 00:49:21,325 --> 00:49:25,955 Ah, allez. Louis" à Gringo, nous lui ressemblons tous. 695 00:49:26,263 --> 00:49:28,458 Maintenant, si vous n'avez pas de un mandat ou quelque chose comme ça, 696 00:49:28,766 --> 00:49:29,892 sors d'ici, d'accord ? 697 00:49:30,167 --> 00:49:31,725 D'accord si je gère ça maintenant ? 698 00:49:32,002 --> 00:49:33,731 Jim, c'est elle ? 699 00:49:37,141 --> 00:49:37,664 Tu regardes mon Dieu ! 700 00:49:37,975 --> 00:49:39,319 Tu as mis la main sur moi, et Je vais te tuer deux fois ! 701 00:49:39,343 --> 00:49:41,303 Maintenant, range ce fils, avant de vous couper. 702 00:49:41,445 --> 00:49:43,811 Je ne fais rien ! Vous regarde mon visage ! 703 00:49:44,114 --> 00:49:47,606 J'essaie de protéger ta sœur et c'est ce qu'ils m'ont fait ! 704 00:49:47,918 --> 00:49:50,751 J'ai essayé, mec. J'ai adoré cette nana. 705 00:49:51,021 --> 00:49:52,352 Et que lui est-il arrivé ? 706 00:49:52,656 --> 00:49:54,283 Je ne sais pas, mec. Je ne sais pas. 707 00:49:54,592 --> 00:49:58,494 Ils l'ont emmenée. Ces, ces sales animaux. 708 00:49:58,796 --> 00:50:02,357 Ils m'ont battu et ils touche-la on ne sait où. 709 00:50:02,666 --> 00:50:04,793 Je suis ici pour retrouver ma sœur, 710 00:50:05,069 --> 00:50:06,947 et jusqu'à présent tu es sur le point la seule personne que je connais 711 00:50:06,971 --> 00:50:09,235 cela pourra peut-être m'aider. 712 00:50:11,075 --> 00:50:12,075 D'accord? 713 00:50:14,979 --> 00:50:17,311 Hé mec, écoute, je suis désolé, tu sais ? 714 00:50:17,615 --> 00:50:20,345 J'essayais de rendre service à cette fille 715 00:50:20,651 --> 00:50:22,676 et tu vois ce qu'ils m'ont fait ? 716 00:50:22,987 --> 00:50:24,682 J'ai été blessé à cause de ta sœur. 717 00:50:24,989 --> 00:50:26,718 Je ne suis plus blessé comme ça. 718 00:50:27,024 --> 00:50:28,651 Écoute, reste en dehors de ça. 719 00:50:28,959 --> 00:50:31,723 Dis-moi juste où je peux trouver Ces gens, selon vous, l'ont emmenée. 720 00:50:32,029 --> 00:50:34,327 Mec, c'est très dangereux. 721 00:50:36,534 --> 00:50:38,494 Ecoute, je vais te donner quelque chose pour ton problème. 722 00:50:41,171 --> 00:50:44,197 Hé, qu'est-ce que tu penses que je suis, mec ? Tu penses que je suis un puta ? 723 00:50:44,508 --> 00:50:47,204 Dis-nous qui tu es, chucho. 724 00:50:49,914 --> 00:50:54,180 Tu es un gros fils de pute, hein ? Combien tu pèses ? 725 00:50:54,451 --> 00:50:55,451 Assez. 726 00:51:00,858 --> 00:51:03,827 D'accord, d'accord. Disons on va chercher ces cochons ? 727 00:51:04,094 --> 00:51:05,094 Ouais! Que diable? 728 00:51:05,195 --> 00:51:07,235 J'aimerais voir leurs visages quand j'entre avec toi ! 729 00:51:11,068 --> 00:51:14,731 J'ai parce que je n'ai personne [ 730 00:51:19,043 --> 00:51:20,408 tu aimes cette musique ? 731 00:51:20,711 --> 00:51:21,711 Ouais. 732 00:51:22,580 --> 00:51:24,013 Mec, c'est mauvais. 733 00:51:26,784 --> 00:51:31,721 J'ai besoin de quelqu'un qui veut quelqu'un comme moi j 734 00:51:35,225 --> 00:51:36,225 c'est lui. 735 00:51:41,799 --> 00:51:43,494 J tu n'as pas besoin de me le dire et 736 00:51:43,801 --> 00:51:48,602 j qu'est-ce qui t'a poussé à venir ici ce soir j 737 00:51:51,075 --> 00:51:52,804 j Tu m'as sûrement manqué / 738 00:51:53,110 --> 00:51:56,739 j et te revoir est un joli spectacle j 739 00:52:37,154 --> 00:52:38,154 Héyl 740 00:53:03,113 --> 00:53:04,137 Où est ma sœur ? 741 00:53:04,415 --> 00:53:06,474 Elle n'est pas entrée 742 00:53:06,784 --> 00:53:08,684 où est ma sœur ? 743 00:53:08,986 --> 00:53:09,509 Où est-elle ? 744 00:53:09,820 --> 00:53:11,651 Nous l'avons trouvée. 745 00:53:11,955 --> 00:53:13,149 Qu'est-ce que tu dis? 746 00:53:13,424 --> 00:53:15,483 Hé, mec ! Je ne savais pas qui elle était ! 747 00:53:15,793 --> 00:53:17,556 Ce mec, ce punk, il l'a amenée à Mel 748 00:53:17,861 --> 00:53:20,591 qu'est-ce qu'il dit, mec ? Que dit-il ? 749 00:53:20,898 --> 00:53:24,425 On a trouvé un mec riche ! Je ne connais pas son nom ! 750 00:53:24,735 --> 00:53:27,499 Dis-moi où elle est ou je suis je vais te mordre le visage 751 00:53:27,805 --> 00:53:30,672 Johnny Dee, nous l'avons vendue à Johnny Dee ! 752 00:53:30,974 --> 00:53:33,568 OK, je sais qui il est. 753 00:54:06,176 --> 00:54:08,576 Répétez-moi maintenant ce qui va se passer. 754 00:54:08,879 --> 00:54:10,559 Johnny fait venir ces mecs de Vegas, 755 00:54:10,614 --> 00:54:12,047 et ils jouent pour des enjeux très élevés. 756 00:54:12,316 --> 00:54:14,160 Si à la fin du soir, Johnny est en avance, 757 00:54:14,184 --> 00:54:15,617 alors nous avons simplement coupé. 758 00:54:15,919 --> 00:54:18,012 S'il perd, alors nous sommes gentils et gentils 759 00:54:18,288 --> 00:54:19,599 et nous rendons ces gars assez heureux 760 00:54:19,623 --> 00:54:21,090 rester quelques jours. 761 00:54:21,391 --> 00:54:24,485 Au moins jusqu'à ce que Johnny se venge. Simple? 762 00:54:31,268 --> 00:54:32,929 Attendez de voir le nouveau jouet de Johnny. 763 00:54:33,237 --> 00:54:37,435 Express privé, jusqu'au bout au sommet en 10 secondes. 764 00:54:37,741 --> 00:54:39,436 Jouet assez cher. 765 00:55:01,899 --> 00:55:03,093 Comment va le patron ? 766 00:55:03,367 --> 00:55:05,835 Pas si bon. Il ne peut obtenir aucune carte. 767 00:55:06,136 --> 00:55:07,256 Il va être dur. 768 00:55:07,337 --> 00:55:08,634 Il le fait toujours quand il perd. 769 00:55:08,939 --> 00:55:09,939 Comment l'aimez-vous? 770 00:55:10,073 --> 00:55:11,370 Je n'y crois pas. 771 00:55:11,675 --> 00:55:12,675 Allez. 772 00:55:24,288 --> 00:55:25,288 Comment ça va ? 773 00:55:25,556 --> 00:55:27,615 Eh bien, ça pourrait être mieux. 774 00:55:30,093 --> 00:55:31,958 Qui est la nouvelle nana ? 775 00:55:32,262 --> 00:55:34,492 Une fille qui s'appelle Liz, je suis juste en train de la cambrioler. 776 00:55:34,798 --> 00:55:35,798 Sympa. 777 00:55:36,733 --> 00:55:39,725 Prochain match à Vegas. Je vais l'amener. 778 00:55:40,037 --> 00:55:42,164 Une pute est une pute, Johnny. 779 00:55:42,472 --> 00:55:44,017 Écoutez, les gars, qu'est-ce que vous disons que nous jouons la même chose. 780 00:55:44,041 --> 00:55:45,041 J'ai aimé ça. 781 00:55:46,844 --> 00:55:49,813 Allons, doublons cette mise. 782 00:55:50,113 --> 00:55:54,550 Très bien, John. Si tu veux sois un ours, sois un grizzly. 783 00:55:56,820 --> 00:55:57,997 Que fais-tu? Quoi tu fais ce soir ? 784 00:55:58,021 --> 00:55:59,181 Regardez ce que j'ai ici ! 785 00:55:59,489 --> 00:56:00,569 De très belles filles. 786 00:56:00,858 --> 00:56:01,415 Regardez ça ! Regardez-la ! 787 00:56:01,725 --> 00:56:03,005 Beau, beau, de toutes sortes. 788 00:56:03,227 --> 00:56:04,571 Ce sont les Nations Unies ici. 789 00:56:04,595 --> 00:56:05,955 Qu'est-ce que tu as, pas cher ? 790 00:56:06,129 --> 00:56:08,859 Hé, qu'est-ce que tu cherches pour un tour gratuit ? Sortez d'ici ! 791 00:56:09,166 --> 00:56:10,224 Quoi? 792 00:56:10,534 --> 00:56:11,534 Viens ici mec! 793 00:56:11,702 --> 00:56:12,782 Que veux-tu? 794 00:56:12,870 --> 00:56:14,667 J'ai des affaires ! 795 00:56:14,972 --> 00:56:17,839 Quel genre d'affaires tu as, hein ? 796 00:56:18,842 --> 00:56:22,334 Je veux dire, tu sais, tu me casses les babines ! 797 00:56:33,590 --> 00:56:35,148 Hé, mec ! Que fais-tu? 798 00:56:35,425 --> 00:56:36,836 Je dois te parler de quelque chose. 799 00:56:36,860 --> 00:56:38,725 J'ai cette personne que je veux que tu rencontres, ma fille. 800 00:56:39,029 --> 00:56:40,907 Je veux dire, elle veut vraiment avoir avec votre organisation. 801 00:56:40,931 --> 00:56:42,796 Hé, hé ! Qu'est-ce que c'est? 802 00:56:44,768 --> 00:56:46,258 Hé, hé ! Hé, héyl 803 00:56:56,113 --> 00:56:58,172 Il y a un autre nom de Johnny Dee. 804 00:56:58,448 --> 00:57:02,942 Je veux savoir où il habite et où il travaille, d'accord ? 805 00:57:03,253 --> 00:57:05,619 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 806 00:57:06,590 --> 00:57:09,024 Mec, tu es fou. Ceci est un chat dangereux ! 807 00:57:10,260 --> 00:57:12,272 On s'amuse avec cet homme et il nous marchera dessus comme nous- 808 00:57:12,296 --> 00:57:13,024 - que s'est-il passé ? - C'étaient des petits cafards ! 809 00:57:13,297 --> 00:57:14,297 L'avez-vous trouvée ? 810 00:57:14,498 --> 00:57:15,055 Je te le dis, mec. 811 00:57:15,365 --> 00:57:15,888 Ce type. - Chucho ! 812 00:57:16,199 --> 00:57:17,199 Ce n'est pas du punk ! 813 00:57:17,301 --> 00:57:18,301 Nous devons être prudents maintenant. 814 00:57:18,402 --> 00:57:21,929 Heyl, est-ce que ça dérangerait quelqu'un me dire ce qui se passe ? 815 00:57:22,239 --> 00:57:24,079 Sa sœur, elle a eu mélangé avec Johnny Dee 816 00:57:24,374 --> 00:57:25,694 et j'essaie de dire à cette locomotive, 817 00:57:25,809 --> 00:57:27,129 on s'amuse avec ces gens, 818 00:57:27,210 --> 00:57:29,110 ils vont nous épater ! 819 00:57:29,413 --> 00:57:30,641 Reste en dehors de ça, d'accord ? 820 00:57:30,948 --> 00:57:32,939 Hé, qu'est-ce que tu penses faire ? 821 00:57:33,250 --> 00:57:34,911 Tu n'es plus dans le Montana, Jim. 822 00:57:35,218 --> 00:57:36,515 Ici, nous allons à la police. 823 00:57:36,820 --> 00:57:38,060 Écoute, je suis allé voir la police 824 00:57:38,088 --> 00:57:39,368 et ils n'ont rien fait ! 825 00:57:39,623 --> 00:57:41,143 Mais vous n'aviez aucune information ! 826 00:57:41,291 --> 00:57:43,919 Vous n'aviez même pas de piste ! C'est différent maintenant ! 827 00:57:44,227 --> 00:57:46,422 J'essaie de lui. Appelez-le une locomotive. 828 00:57:46,697 --> 00:57:49,666 Tu ne peux pas affronter cet homme de front 829 00:57:52,135 --> 00:57:53,895 écoute, tu es vraiment un voyage, tu sais ça ? 830 00:57:54,104 --> 00:57:56,464 Tu parles tout le temps, tu veux pour sauver ta petite sœur. 831 00:57:56,707 --> 00:57:58,140 Ok, moi aussi ! 832 00:57:58,442 --> 00:58:00,774 Mais je te le dis, si tu va exploser sur Johnny Dee 833 00:58:03,814 --> 00:58:06,715 tu me comprends, mec ? Est-ce que tu tu comprends ce que je te dis ? 834 00:58:07,017 --> 00:58:07,608 Tu essaies cette merde difficile, 835 00:58:07,884 --> 00:58:10,114 et tu vas tuer cette petite fille ! 836 00:58:10,420 --> 00:58:13,446 Maintenant tu fais ce que tu veux. Je m'en fiche! 837 00:58:14,891 --> 00:58:15,516 Jim, tu sais quoi ? 838 00:58:15,826 --> 00:58:18,158 Tu vas juste avoir suivre les règles. 839 00:58:18,462 --> 00:58:21,329 Il va juste falloir leur donner une chance. 840 00:58:21,631 --> 00:58:24,191 Lynn, j'ai été chasseur toute ma vie. 841 00:58:24,501 --> 00:58:28,699 Un chasseur développe son instinct. J'ai de mauvais sentiments, Lynn. 842 00:58:29,006 --> 00:58:31,099 Je l'ai compris, mais quand tu es un chasseur, 843 00:58:31,375 --> 00:58:33,434 tu ne dois pas marcher doucement parfois ? 844 00:58:33,710 --> 00:58:37,009 N'est-ce pas ? Hé, je connais Johnny Dee. 845 00:58:37,314 --> 00:58:38,834 J'ai eu des filles qui ont été mélangées 846 00:58:38,982 --> 00:58:40,916 avec lui atterrissez à ma porte. 847 00:58:41,218 --> 00:58:42,698 Oh, il est méchant ! Mais c'est un homme d'affaires. 848 00:58:42,919 --> 00:58:45,717 Ce n'est pas un kidnappeur, tu sais ? 849 00:58:46,023 --> 00:58:48,287 Tout ce que nous avons à faire est simplement de mettre une certaine pression juridique sur lui 850 00:58:52,496 --> 00:58:55,158 que dis-tu ? Attends juste ce soir. 851 00:58:55,465 --> 00:58:57,524 Ecoute, demain [11 go avec toi à la police. 852 00:58:57,834 --> 00:59:02,601 On va mettre du feu sous eux, d'accord ? C'est juste quelques heures. 853 00:59:08,545 --> 00:59:11,309 D'accord. Je n'aime pas ça, mais bon. 854 00:59:21,792 --> 00:59:23,726 Je n'aime pas cet homme. 855 00:59:25,262 --> 00:59:26,490 Je suis désolé, chérie. 856 00:59:26,763 --> 00:59:30,324 Je le prendrais moi-même, mais il est le grand gagnant. Il te veut. 857 00:59:30,600 --> 00:59:33,228 Je ne veux vraiment pas aller avec lui. 858 00:59:33,537 --> 00:59:35,818 Parfois tu dois prendre la merde avec du sucre, chérie. 859 00:59:36,073 --> 00:59:37,438 Une partie de grandir. 860 00:59:38,775 --> 00:59:40,766 Tiens, prends ça comme un porte-bonheur. 861 00:59:49,186 --> 00:59:50,244 D'accord? 862 00:59:50,554 --> 00:59:51,554 D'accord. - D'accord. 863 01:00:16,446 --> 01:00:17,538 Laissez-le. 864 01:00:22,419 --> 01:00:25,980 Montez la musique, voulez-vous ? J'aime ça fort. 865 01:00:31,995 --> 01:00:32,995 Plus fort. 866 01:00:41,338 --> 01:00:43,636 A quoi servent les gants ? 867 01:00:43,940 --> 01:00:47,307 Vous êtes payé. Qu'est-ce qui t'importe ? 868 01:00:47,611 --> 01:00:49,476 Que veux-tu faire ? 869 01:00:51,448 --> 01:00:53,609 J'ai eu ce petit problème. 870 01:00:57,721 --> 01:01:00,815 J'aime les choses dures, tu vois ce que je veux dire ? 871 01:01:11,301 --> 01:01:12,598 Barbara ! Barbara ! 872 01:01:18,508 --> 01:01:19,805 Bon sang! 873 01:01:23,680 --> 01:01:24,680 Lâche-moi ! 874 01:01:30,187 --> 01:01:32,018 Que quelqu'un aide ! Barbaral 875 01:01:33,089 --> 01:01:35,614 aide-moi, barbare Barbara ! 876 01:01:57,948 --> 01:02:01,748 Sale salope ! Espèce de sale pute ! 877 01:02:02,052 --> 01:02:03,917 Avec qui penses-tu baiser ? 878 01:02:16,900 --> 01:02:17,910 Tout pour dire, je n'en avais aucune idée 879 01:02:17,934 --> 01:02:19,561 elle était une sorte de folle, mec. 880 01:02:19,869 --> 01:02:21,414 Écoute, tu n'as rien à craindre. 881 01:02:21,438 --> 01:02:23,338 Je vais le nettoyer. Vous allez je n'ai aucun problème, d'accord. 882 01:02:23,607 --> 01:02:24,717 Tu ferais mieux de faire ça, Johnny. 883 01:02:24,741 --> 01:02:28,268 Tu ferais bien de faire ça. Tu m'as eu ? 884 01:02:34,084 --> 01:02:35,676 Comment va-t-elle ? Tout ira bien pour elle ? 885 01:02:35,952 --> 01:02:38,192 Maintenant, pas de problème. Le le médecin s'occupe d'elle. 886 01:02:38,455 --> 01:02:40,252 Merci mon Dieu, merci mon Dieu, merci mon Dieu. 887 01:02:40,557 --> 01:02:42,047 Maintenant, écoute, maintenant tu rentres chez toi, bébé, 888 01:02:42,359 --> 01:02:44,122 et je te parlerai demain matin 889 01:02:44,427 --> 01:02:46,292 et tout va ça va, alors ne t'inquiète pas. 890 01:02:46,596 --> 01:02:47,974 D'accord? Rosey, tu la ramènes chez elle. 891 01:02:47,998 --> 01:02:48,998 Et puis reviens ici. 892 01:02:49,099 --> 01:02:50,999 C'est vrai, Johnny. Ok. 893 01:02:51,301 --> 01:02:55,704 D'accord? Ok, maintenant tout ira bien. 894 01:03:12,422 --> 01:03:13,446 Comment va-t-elle ? 895 01:03:13,757 --> 01:03:15,554 Mauvais, je suis sur le point d'en sortir. 896 01:03:15,825 --> 01:03:16,936 Tu ferais mieux de l'emmener à l'hôpital 897 01:03:16,960 --> 01:03:18,237 ou tu vas avoir un cadavre sur les mains. 898 01:03:18,261 --> 01:03:20,388 Êtes-vous fou? Je ne peux pas faites cela pour l'amour du Christ. 899 01:03:20,664 --> 01:03:22,074 Je te dis qu'il y a des lésions cérébrales, 900 01:03:22,098 --> 01:03:23,122 probablement une hémorragie. 901 01:03:23,433 --> 01:03:25,278 Je ne veux pas en entendre parler ! Tu vas la réparer ! 902 01:03:25,302 --> 01:03:27,634 Elle ne va pas à l'hôpital 903 01:03:27,937 --> 01:03:32,601 merde ! De quelques larges faveurs et regardez ce que vous obtenez. 904 01:03:32,876 --> 01:03:34,596 J'ai besoin de ça comme j'ai besoin d'un trou dans la tête ! 905 01:03:41,051 --> 01:03:42,951 C'est une sacrée histoire. 906 01:03:43,219 --> 01:03:47,121 Alors, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 907 01:03:47,424 --> 01:03:48,424 Excusez-moi. 908 01:03:50,694 --> 01:03:53,219 Fred, pourquoi ne prends-tu pas une tasse de café, 909 01:03:53,530 --> 01:03:56,431 pendant que je parle à ces citoyens, d'accord ? 910 01:03:59,669 --> 01:04:00,949 C'est quoi cette routine ? 911 01:04:01,004 --> 01:04:02,198 Très bien, maintenant, 912 01:04:02,505 --> 01:04:04,302 si tu en parles à quelqu'un cette conversation, 913 01:04:04,607 --> 01:04:05,618 Je vais te traiter de menteur. 914 01:04:05,642 --> 01:04:07,320 J'en ai cinq et demi années pour aller à la retraite 915 01:04:07,344 --> 01:04:08,811 et je serai là pour récupérer. 916 01:04:09,079 --> 01:04:10,289 Sergent, je ne comprends pas. 917 01:04:10,313 --> 01:04:12,291 Nous demandons de l'aide face à une cagoule. 918 01:04:12,315 --> 01:04:13,680 Ce n'est pas un complot. 919 01:04:13,983 --> 01:04:15,541 Ce que je suis censé te dire, c'est 920 01:04:15,852 --> 01:04:17,319 que je vais abandonner ton avance 921 01:04:17,620 --> 01:04:19,144 au vice dans le quartier d'Hollywood. 922 01:04:19,456 --> 01:04:20,633 Ils vont s'y mettre, 923 01:04:20,657 --> 01:04:22,625 vérifiez-le, et cetera, et cetera, et cetera. 924 01:04:22,892 --> 01:04:24,132 Mais vous êtes de bonnes personnes, je veux dire, 925 01:04:24,260 --> 01:04:26,854 même si ton ami est un peu insuliner de temps en temps. 926 01:04:27,163 --> 01:04:29,028 Écoute, qu'est-ce que tu dis ? 927 01:04:29,332 --> 01:04:31,664 Tu sais comment nous gérions quelqu'un comme Johnny Dee ? 928 01:04:31,935 --> 01:04:34,062 Nous y allions et nous cassions des têtes ! 929 01:04:34,371 --> 01:04:35,771 Nous chassions ses proxénètes de la ville. 930 01:04:35,939 --> 01:04:38,032 Nous lui arracherions les articulations, déranger ses filles, 931 01:04:38,341 --> 01:04:39,981 et chaque fois qu'on voyait ce fils de pute, 932 01:04:40,210 --> 01:04:41,837 nous le jetterions en prison 933 01:04:42,112 --> 01:04:44,472 et au moment où il l'a fait plusieurs fois dans le commissariat, 934 01:04:44,681 --> 01:04:46,342 son visage ne serait pas si joli. 935 01:04:46,649 --> 01:04:47,877 Eh bien, ce n'est pas une mauvaise idée. 936 01:04:48,184 --> 01:04:50,277 Cela avait son mauvais côté, mais Je vais te dire une chose, 937 01:04:50,587 --> 01:04:52,521 les vomissements ne dirigeaient pas cette ville 938 01:04:52,822 --> 01:04:56,053 et tous ceux qui ont touché un bon ma fille, ils ont acheté la ferme. 939 01:04:56,359 --> 01:04:58,350 Je ne suis pas fasciste, sergent. 940 01:04:58,661 --> 01:04:59,805 Et je ne vois vraiment pas l'intérêt 941 01:04:59,829 --> 01:05:01,194 dans ce voyage dans le passé. 942 01:05:01,498 --> 01:05:03,728 Oh, et bien, si vous ressentez cela, mademoiselle, 943 01:05:04,033 --> 01:05:06,092 tu comprendras pourquoi je je ne peux pas toucher Johnny Dee 944 01:05:06,403 --> 01:05:07,893 sur la base de ce que vous m'avez dit. 945 01:05:08,204 --> 01:05:09,204 Ce n'est pas vrai ! 946 01:05:09,239 --> 01:05:09,762 Oh oui, ça l'est. 947 01:05:10,073 --> 01:05:12,064 Tout ce que nous avons, c'est un non-serment allégation et ouï-dire. 948 01:05:12,375 --> 01:05:14,070 Je n'ai pas pu obtenir de mandat de perquisition. 949 01:05:14,377 --> 01:05:16,188 Bon sang, je ne pouvais pas demander à Johnny Dee pour l'heure de la journée 950 01:05:16,212 --> 01:05:18,112 sur la base de ce que vous m'avez dit ici. 951 01:05:18,415 --> 01:05:20,426 Je pense que je comprends quoi vous dites, sergent. 952 01:05:20,450 --> 01:05:22,281 J'apprécie votre temps. 953 01:05:22,585 --> 01:05:23,729 Tu sais où le trouver ? 954 01:05:23,753 --> 01:05:24,753 Je pense que oui. 955 01:05:24,988 --> 01:05:26,268 Si tu ne m'appelles pas. 956 01:05:26,322 --> 01:05:28,756 Attends une minute, attends une minute. Que se passe-t-il ? 957 01:05:29,058 --> 01:05:31,322 Tu ne vas pas faire quelque chose ? 958 01:05:32,929 --> 01:05:34,419 Jim, attends une minute. 959 01:05:37,333 --> 01:05:40,097 Oh, c'est génial. Jésus, c'est génial. 960 01:05:40,403 --> 01:05:41,847 Tu vas lancer ton grand numéro macho 961 01:05:41,871 --> 01:05:43,964 et tu te feras tuer par-dessus le marché. 962 01:05:44,274 --> 01:05:46,799 Bon sang, avec un peu de chance, tu pourrait peut-être déclencher une guerre. 963 01:05:48,445 --> 01:05:50,879 C'est bon. Mais je ne veux pas entrer dans les détails. 964 01:05:51,147 --> 01:05:53,012 Écoute, je t'aime bien, et peut-être que tu m'aimes bien. 965 01:05:53,316 --> 01:05:54,326 Veux-tu m'épargner le... Eh bien, oubliez ça. 966 01:05:54,350 --> 01:05:55,861 - Des conneries s'il te plaît ? - Lock, je ne raconte pas de conneries à Lynn. 967 01:05:55,885 --> 01:05:57,352 Bon sang, tu ne fais pas de conneries ! 968 01:05:57,654 --> 01:05:58,245 Je sais que tu ne le penses pas, 969 01:05:58,555 --> 01:06:01,285 mais tu fais des conneries comme tout le monde. 970 01:06:01,591 --> 01:06:04,583 Ta sœur n'est plus un bébé, Jim. 971 01:06:04,894 --> 01:06:07,254 Et si elle avait des ennuis, pourquoi n'a-t-elle pas appelé ta mère ? 972 01:06:07,497 --> 01:06:10,022 Pourquoi ne part-elle pas à la police elle-même ? 973 01:06:10,333 --> 01:06:12,133 Tu sais, peut-être, juste peut-être qu'elle ne veut pas 974 01:06:12,202 --> 01:06:15,103 vivre comme tu penses qu'elle devrait le faire. 975 01:06:15,371 --> 01:06:17,805 Écoute, Lynn, tu es une femme brillante. 976 01:06:18,107 --> 01:06:20,007 Bien plus intelligent que moi. 977 01:06:20,310 --> 01:06:22,710 Mais si c'était ta sœur et tu as découvert qu'elle était mélangée 978 01:06:22,979 --> 01:06:25,038 avec les voyous, les proxénètes et les putes 979 01:06:25,348 --> 01:06:27,908 et si tu devais y réfléchir à deux fois à propos de ce que vous faites à ce sujet, 980 01:07:01,150 --> 01:07:03,209 Qu'est-ce que tu veux, mon gars ? Le bâtiment est fermé ! 981 01:07:03,520 --> 01:07:04,714 Je cherche Johnny Dee. 982 01:07:05,021 --> 01:07:07,387 Non, vous vous êtes trompé d'endroit. 983 01:07:20,203 --> 01:07:22,398 Je ne sais pas, mec. Comment est-ce qu'on va y entrer ? 984 01:07:22,705 --> 01:07:25,037 Vous connaissez la blague sur l'éducation d'un mulet ? 985 01:07:25,341 --> 01:07:25,864 Non. 986 01:07:26,175 --> 01:07:29,110 D’abord, tu dois attirer son attention. 987 01:07:34,417 --> 01:07:35,509 Ça va, mec ? 988 01:07:35,818 --> 01:07:36,818 Accrochez-vous! 989 01:07:48,865 --> 01:07:50,423 Jésus-Christ ! 990 01:08:13,590 --> 01:08:17,720 Je m'appelle Calhoun. je suis ici pour voir Johnny Dee. 991 01:08:18,027 --> 01:08:20,120 Je n'ai pas de rendez-vous. 992 01:08:21,798 --> 01:08:23,918 Eh bien, qui diable est-il ? Ils n'ont rien dit ? 993 01:08:23,967 --> 01:08:25,447 Je ne sais pas qu'il vient de te demander. 994 01:08:25,568 --> 01:08:26,808 Puis il est revenu avec un camion. 995 01:08:26,936 --> 01:08:30,633 Oh, génial. Écoute, mettre tous les appels en attente, s'il vous plaît ? 996 01:08:33,576 --> 01:08:36,170 Avez-vous une idée de comment combien coûtent ces portes ? 997 01:08:36,479 --> 01:08:39,778 Tu veux me parler, utilise le téléphone ! 998 01:08:40,083 --> 01:08:42,608 Un homme m'a dit que tu avais acheté ma sœur. 999 01:08:42,919 --> 01:08:44,119 Est-ce une sorte de blague ? 1000 01:08:44,153 --> 01:08:45,153 Pas pour moi. 1001 01:08:46,789 --> 01:08:48,780 Écoute, mon ami, je suis partant l'affaire du plaisir 1002 01:08:49,092 --> 01:08:50,957 et j'ai beaucoup de filles qui travaillent pour moi 1003 01:08:51,260 --> 01:08:52,659 mais ce n'était pas il y a cent ans. 1004 01:08:52,962 --> 01:08:55,726 Je ne force personne et Je n'achète personne. 1005 01:08:55,999 --> 01:08:57,899 Des volontaires sont venus frapper à ma porte. 1006 01:08:58,167 --> 01:09:01,625 Ouais? Eh bien, ce bénévole a 17 ans. 1007 01:09:01,938 --> 01:09:06,102 Son nom est Betsy et toi je l'ai eue dans un gang de rue. 1008 01:09:09,178 --> 01:09:10,770 Écoute, je suis désolé. 1009 01:09:11,914 --> 01:09:14,280 Je ne voulais pas être si flippant à propos de vos problèmes familiaux. 1010 01:09:14,550 --> 01:09:16,541 Bien sûr, je me souviens, je me souviens. Tu te souviens, Barb? 1011 01:09:16,853 --> 01:09:19,481 Celle qui s'appelait Liz ? 1012 01:09:19,789 --> 01:09:21,347 Ouais, elle, elle était en fuite, a-t-elle dit. 1013 01:09:21,658 --> 01:09:22,835 Elle est venue ici avec une bande de punks 1014 01:09:22,859 --> 01:09:24,349 avec qui elle avait couru partout. 1015 01:09:24,661 --> 01:09:25,855 Bien sûr, je m'en souviens. 1016 01:09:26,929 --> 01:09:27,953 Où est-elle ? 1017 01:09:28,231 --> 01:09:29,391 Eh bien, ça, je ne sais pas. 1018 01:09:29,699 --> 01:09:31,929 Quand elle est arrivée ici, elle n'était pas en très bonne forme. 1019 01:09:32,201 --> 01:09:34,032 Quelqu'un a dû la maltraiter, je suppose. 1020 01:09:34,337 --> 01:09:35,531 Quoi qu'il en soit, nous l'avons nettoyée. 1021 01:09:35,838 --> 01:09:38,329 et nous lui avons offert du bon des vêtements, n'est-ce pas, Barb ? 1022 01:09:38,641 --> 01:09:41,576 Droite. Elle a été battue misérablement. 1023 01:09:41,878 --> 01:09:45,712 Nous avons pris soin d'elle. Elle ça avait l'air d'être une gentille fille. 1024 01:09:47,250 --> 01:09:49,115 Écoute, dis-moi juste où elle est. 1025 01:09:49,385 --> 01:09:50,977 Vous ne comprenez pas. 1026 01:09:51,254 --> 01:09:53,334 Nous lui avons préparé une route de l'argent et elle est partie. 1027 01:09:53,423 --> 01:09:54,788 Que puis-je vous dire d'autre ? 1028 01:09:55,058 --> 01:09:57,356 Barb, a-t-elle dit quelque chose avec toi à propos de ses projets ? 1029 01:09:57,660 --> 01:09:59,491 Non, elle ne semblait pas vouloir rentrer à la maison 1030 01:09:59,796 --> 01:10:01,855 mais je ne sais pas où elle est allée, elle est juste partie. 1031 01:10:02,165 --> 01:10:03,689 Pas même un merci. 1032 01:10:04,600 --> 01:10:07,797 Cela ne ressemble pas à ma sœur. 1033 01:10:08,071 --> 01:10:10,869 Ne vous offensez pas, mon ami, mais si tu la connaissais très bien, 1034 01:10:11,174 --> 01:10:12,698 tu ne serais pas là. 1035 01:10:14,744 --> 01:10:16,041 Hé, mec ? 1036 01:10:16,345 --> 01:10:19,280 Comment dit-on un stupide menteur dans ton jargon ? 1037 01:10:21,718 --> 01:10:23,198 Ouais, eh bien, c'est ce que nous avons ici 1038 01:10:28,858 --> 01:10:32,760 Écoute, mon ami, je suis désolé tu es tellement émotif, 1039 01:10:33,863 --> 01:10:36,559 mais je n'ai pas le temps de te tenir la main. 1040 01:10:36,866 --> 01:10:38,231 Alors pourquoi ne pas vous et votre animal de compagnie 1041 01:10:38,534 --> 01:10:39,774 sors ton camion de mon hall 1042 01:10:40,002 --> 01:10:41,842 et retourne dans les bleds où es-tu ? 1043 01:10:42,038 --> 01:10:44,768 Je suis venu ici pour retrouver ma sœur 1044 01:10:45,074 --> 01:10:47,770 et avec votre aide c'est ce que je vais faire. 1045 01:10:48,077 --> 01:10:48,600 Voici maintenant une adresse, 1046 01:10:48,911 --> 01:10:52,472 où tu peux la déposer sans poser de questions. 1047 01:10:54,250 --> 01:10:56,013 Vous avez deux heures. 1048 01:10:56,285 --> 01:10:58,947 Je te l'ai dit, je ne sais pas où elle est. 1049 01:10:59,255 --> 01:11:01,382 Eh bien, pour ton bien, j'espère que tu as tort 1050 01:11:01,657 --> 01:11:03,625 parce que je ne veux pas je dois revenir ici. 1051 01:11:03,926 --> 01:11:06,292 Vous comprenez ce que je dis ? 1052 01:11:10,600 --> 01:11:11,760 Allez, chuch ! 1053 01:11:23,312 --> 01:11:25,312 Appelle Ben et dis-lui que nous besoin d'une aide extérieure. 1054 01:11:25,448 --> 01:11:28,349 Aucun lien avec nous. Prenez l'adresse. 1055 01:11:28,651 --> 01:11:29,651 Comment le veux-tu ? 1056 01:11:29,786 --> 01:11:31,151 Je veux que ce gros bœuf soit mort 1057 01:11:31,454 --> 01:11:33,285 et je m'en fiche s'ils utilisent le bazooka. 1058 01:11:33,589 --> 01:11:34,954 Goicha. Allons-y. 1059 01:11:39,495 --> 01:11:42,259 Pourquoi diable fais-tu ça ? Laissez-le la voir. 1060 01:11:42,532 --> 01:11:43,642 Même battue, elle va lui dire 1061 01:11:43,666 --> 01:11:44,866 aller en enfer, je le garantis. 1062 01:11:45,134 --> 01:11:45,793 Je ne peux pas faire ça. 1063 01:11:46,102 --> 01:11:47,382 Pourquoi pas? C'est stupide comme ça. 1064 01:11:47,603 --> 01:11:50,470 Dis-lui simplement dans quel hôpital elle est. 1065 01:11:52,108 --> 01:11:52,802 Où est-elle, Johnny ? 1066 01:11:53,109 --> 01:11:54,109 Ce n'était pas ma faute. 1067 01:11:54,343 --> 01:11:54,900 Où est-elle ? 1068 01:11:55,178 --> 01:11:57,018 Elle est morte, bon sang, au diable ! Elle est morte ! 1069 01:11:57,079 --> 01:11:58,079 Vous avez dit que vous l'aviez réparée ! 1070 01:11:58,247 --> 01:11:59,291 Tu sortais de ton oiseau ! 1071 01:11:59,315 --> 01:12:00,425 Qu'allais-je te dire ? 1072 01:12:00,449 --> 01:12:01,994 Vous avez dit qu'elle était à l'hôpital ! 1073 01:12:02,018 --> 01:12:02,541 Qu'allais-je dire ? 1074 01:12:02,852 --> 01:12:03,375 Emmène-la dans les cèdres 11 1075 01:12:03,686 --> 01:12:05,326 et dis qu'elle a glissé de son putain de vélo ! 1076 01:12:05,521 --> 01:12:08,115 Elle était vivante, Johnny ! Elle était vivante ! 1077 01:12:08,391 --> 01:12:10,951 Espèce de putain de fils de pute ! 1078 01:12:11,260 --> 01:12:14,093 Je t'ai fait confiance ! Je t'ai frustré ! 1079 01:12:14,363 --> 01:12:17,491 Vous réagissez de manière excessive ! Vous tu m'entends, tu réagis de manière excessive ? 1080 01:12:17,800 --> 01:12:19,511 Maintenant, calme-toi. Tu es va me mettre en colère. 1081 01:12:19,535 --> 01:12:21,298 Vous l'avez tuée. 1082 01:12:21,571 --> 01:12:23,698 C'est les pauses, gamin. C'est beaucoup de malchance. 1083 01:12:24,006 --> 01:12:26,270 Maintenant, fais juste attention, d'accord ? 1084 01:12:26,542 --> 01:12:27,839 Parce que si tu ne le fais pas, 1085 01:12:28,144 --> 01:12:31,944 tu sais que ça va être c'est fini pour toi, d'accord ? 1086 01:12:32,215 --> 01:12:33,215 Rappelez-vous cela. 1087 01:12:49,532 --> 01:12:50,191 Bonjour? 1088 01:12:50,499 --> 01:12:51,022 Calhoun? 1089 01:12:51,334 --> 01:12:51,857 Ouais. 1090 01:12:52,168 --> 01:12:53,579 Je viens de mettre ta sœur dans un taxi jaune. 1091 01:12:53,603 --> 01:12:55,332 Soyez là dans 10 minutes. 1092 01:13:25,001 --> 01:13:27,060 C'est un taxi, Jim. 1093 01:13:32,808 --> 01:13:33,808 C'est elle ! 1094 01:13:37,346 --> 01:13:39,576 Chuch, allons-y doucement, hein ? 1095 01:14:13,316 --> 01:14:14,316 Merde! 1096 01:14:17,920 --> 01:14:18,579 Êtes-vous d'accord? 1097 01:14:18,854 --> 01:14:22,984 Ouais, je vais bien. Amis sympas vous avez par ici. 1098 01:14:48,284 --> 01:14:51,845 Range-le, Paul. J'ai un taxi qui arrive. 1099 01:15:14,710 --> 01:15:16,735 Où diable étaient tu vas t'enfuir ? 1100 01:15:17,046 --> 01:15:19,310 Bon sang, j'aurais pu tenter ma chance avec toi, 1101 01:15:19,582 --> 01:15:22,016 mais j'ai entendu dire que tu achetais des billets et je cours partout comme un fou, 1102 01:15:22,318 --> 01:15:24,183 qu'est-ce que je pourrais faire ? 1103 01:15:43,139 --> 01:15:46,768 C'est vraiment dommage, tu sais ça ? Un gaspillage ! 1104 01:16:07,430 --> 01:16:09,307 Hé, chuch, tu es sûr que nous tu as la bonne adresse ? 1105 01:16:09,331 --> 01:16:12,858 Bien sûr, mec. Vieux flash chantait comme un oiseau. 1106 01:16:30,619 --> 01:16:33,213 Entrez, 367. 1107 01:16:36,058 --> 01:16:37,298 Que lui est-il arrivé ? 1108 01:16:37,560 --> 01:16:40,552 Quelqu'un a dit que c'était un suicide. 1109 01:16:44,133 --> 01:16:48,968 Jésus, c'est mauvais. Mec, nous sommes en quelque chose de très lourd. 1110 01:17:11,961 --> 01:17:15,590 Pas question, mec. C'est impossible, c'est fou ! 1111 01:17:15,865 --> 01:17:17,242 Cet ascenseur privé est le seul qui va 1112 01:17:17,266 --> 01:17:18,666 en haut de l'appartement de Johnny D. 1113 01:17:18,968 --> 01:17:21,596 Ils l'ont bouclé comme Fort Knox. 1114 01:17:21,871 --> 01:17:23,702 Savez-vous comment accéder aux ascenseurs ? 1115 01:17:24,006 --> 01:17:25,303 Ouais. 1116 01:17:47,329 --> 01:17:49,194 Mec, tu me tues, tu le sais ? 1117 01:17:49,498 --> 01:17:51,276 Pourquoi ne penses-tu pas à autre chose que toi ? 1118 01:17:51,300 --> 01:17:54,167 Je suis un homme bien comme tout le monde. Je ne suis tout simplement pas fou. 1119 01:17:54,470 --> 01:17:56,370 Vous avez fait votre part. Vous êtes tiré d'affaire. 1120 01:17:56,672 --> 01:17:58,537 Connerie! Tu me fais honte. 1121 01:17:58,841 --> 01:17:59,841 Je suis désolé. 1122 01:18:00,075 --> 01:18:04,705 Que veux-tu de moi, mec ? Je suis une personne, pas un héros. 1123 01:18:06,348 --> 01:18:08,873 Chuch, fais ce que tu as à faire. 1124 01:18:45,654 --> 01:18:46,998 80, nous sommes là, mais je ne vois toujours pas- 1125 01:18:47,022 --> 01:18:49,320 - regarde, tous ces ascenseurs courir dans un arbre commun. 1126 01:18:49,592 --> 01:18:51,102 Nous allons passer par le plafond de celui-ci. 1127 01:18:51,126 --> 01:18:53,060 Cela nous mettra juste à côté de chez Johnny Dee. 1128 01:18:53,362 --> 01:18:54,556 Oh, génial ! Et alors ? 1129 01:18:54,863 --> 01:18:55,863 Vous verrez. 1130 01:19:04,607 --> 01:19:07,371 Écoute, je ne veux voir personne. Tu as ça ? 1131 01:19:07,676 --> 01:19:09,701 Personne, personne. 1132 01:19:09,979 --> 01:19:12,072 Johnny, il n'y a aucun moyen vous pouvez être dérangé. 1133 01:19:12,381 --> 01:19:14,906 Rosey est en bas. Le système d'alarme est amorcé. 1134 01:19:15,217 --> 01:19:16,697 Nous ne savons pas où est ce cowboy. 1135 01:19:16,785 --> 01:19:18,305 Il faut qu'il soit fou pour venir ici. 1136 01:19:18,520 --> 01:19:20,613 Il est! Fermez-le bien. 1137 01:19:21,590 --> 01:19:22,590 D'accord. 1138 01:19:29,698 --> 01:19:30,357 Que se passe-t-il, mec ? 1139 01:19:30,633 --> 01:19:31,810 Il souhaite que la sécurité double : 1140 01:19:31,834 --> 01:19:33,893 Toute la nuit, toute la journée jusqu'à ce qu'on ait le cowboy. 1141 01:19:34,169 --> 01:19:35,247 Vous pensez qu'on le reverra un jour ? 1142 01:19:35,271 --> 01:19:37,637 Est-ce que tu me chies ? Son cul est de retour en Oklahoma maintenant. 1143 01:19:37,940 --> 01:19:38,998 Hé, tu veux une bière ? 1144 01:19:39,308 --> 01:19:40,418 Ouais, c'est joli bien et j'aurai les garçons. 1145 01:19:40,442 --> 01:19:42,307 Ouais, tu prends les garçons. 1146 01:19:54,423 --> 01:19:55,463 Pouvez-vous le voir ? 1147 01:19:55,591 --> 01:19:58,082 Ouais, c'est au sommet. 1148 01:20:30,759 --> 01:20:33,455 Hé, chuch, je veux tester la vitesse de ce cheval. 1149 01:20:33,762 --> 01:20:34,762 Emmène-moi! 1150 01:20:44,173 --> 01:20:46,505 D'accord, c'est suffisant. Tenez-le ! 1151 01:20:51,180 --> 01:20:52,657 L'express est beaucoup plus rapide que nous. 1152 01:20:52,681 --> 01:20:54,521 Je ne sais pas comment diable nous allons faire ça. 1153 01:20:54,783 --> 01:20:56,375 Écoute, ramène-moi. 1154 01:20:56,685 --> 01:20:58,050 Vous voyez, monsieur ? Locomotive! 1155 01:21:16,705 --> 01:21:19,265 Oh, au diable. Chuch, prépare-toi pour le gol 1156 01:21:19,575 --> 01:21:22,373 la prochaine fois qu'elle sortira du chute, je vais essayer un saut. 1157 01:21:22,678 --> 01:21:23,678 Bonne chance! 1158 01:21:26,815 --> 01:21:28,749 Tu restes avec Fred. je vais emmène Walter avec moi. 1159 01:21:29,051 --> 01:21:30,916 D'accord. - Allez, Walter. 1160 01:21:42,765 --> 01:21:44,096 Es-tu prêt, mon pote ? 1161 01:21:44,400 --> 01:21:45,400 Prêt. 1162 01:21:48,771 --> 01:21:49,771 Gol 1163 01:22:04,920 --> 01:22:05,579 Qu'est-ce que c'était ? 1164 01:22:05,888 --> 01:22:08,049 Je ne sais pas. Peut-être qu'on a heurté un cerf. 1165 01:22:22,805 --> 01:22:25,535 Hé, c'est vraiment quelque part. 1166 01:22:25,808 --> 01:22:29,608 Hé, ce n'est pas une tournée. Vous garde les yeux ouverts, tu entends ? 1167 01:22:29,912 --> 01:22:32,710 Êtes-vous nerveux? Tu es toujours en vie. 1168 01:23:51,560 --> 01:23:54,393 Je n'arrive plus à faire monter ce truc ! 1169 01:23:54,696 --> 01:23:56,391 Je redescends ! 1170 01:24:03,572 --> 01:24:04,732 Chuch, enlève-le ! 1171 01:24:05,040 --> 01:24:06,098 Prenez-la! 1172 01:24:29,298 --> 01:24:32,233 Ils redescendent, marche arrière ! 1173 01:24:33,735 --> 01:24:34,394 Quand je te donne la parole, 1174 01:24:34,703 --> 01:24:36,671 Je veux que tu tires à travers le mur ! 1175 01:24:36,939 --> 01:24:38,531 Hé, je n'ai jamais tiré sur personne, je suis ma vie 1176 01:24:38,840 --> 01:24:41,001 ouais, eh bien, c'est le bon moment pour commencer. 1177 01:24:46,949 --> 01:24:47,949 Hibou! 1178 01:24:54,156 --> 01:24:57,250 Inverse! Inversez, bon sang, inversez ! 1179 01:25:10,439 --> 01:25:11,439 Maintenant! 1180 01:25:18,080 --> 01:25:20,071 Sortez d'ici ! 1181 01:25:23,652 --> 01:25:26,086 Allez, bon sang ! Ouvrez ces portes ! 1182 01:25:26,355 --> 01:25:27,355 Je ne peux pas, ils sont coincés ! 1183 01:25:28,357 --> 01:25:30,117 Je me fiche de ce qu'ils sont. Ouvrez-les ! 1184 01:25:39,267 --> 01:25:40,632 Déplaçons-le ! 1185 01:25:55,550 --> 01:25:57,350 C'est ça, mec ! je veux son cul contre le mur 1186 01:25:57,519 --> 01:25:58,519 frappe-le! 1187 01:25:58,620 --> 01:25:59,797 Vous voulez utiliser votre propre personnel ? 1188 01:25:59,821 --> 01:26:03,120 Je m'en fous de qui vous utilisez ! Tuez ce cow-boy ! 1189 01:26:03,392 --> 01:26:04,669 Amenez-vous dans ce quartier 1190 01:26:04,693 --> 01:26:06,024 et trouve ce gamin mexicain ! 1191 01:26:06,328 --> 01:26:10,162 Je m'en fiche de ce que tu as à faire, il suffit de le trouver ! 1192 01:26:38,493 --> 01:26:39,983 C'est dans le ventilateur. 1193 01:26:40,262 --> 01:26:41,639 On a des mecs partout dans le quartier, 1194 01:26:41,663 --> 01:26:43,494 vous poser des questions sur nous. 1195 01:26:43,799 --> 01:26:46,859 Tu dois quitter la ville ou c'est fini. 1196 01:26:47,169 --> 01:26:48,602 Je ne vais nulle part. 1197 01:26:48,904 --> 01:26:50,064 Tu es fou, et maintenant ça ? 1198 01:26:50,272 --> 01:26:52,706 Ged aime les fous, mais pas tant que ça. 1199 01:26:53,008 --> 01:26:54,407 Vous essayez sa patience, mec. 1200 01:27:00,015 --> 01:27:01,175 Oui? 1201 01:27:01,450 --> 01:27:02,610 C'est Lynn. 1202 01:27:13,028 --> 01:27:16,930 Le sergent Miller a appelé, Jim. Ils ont trouvé Betsy. 1203 01:28:17,125 --> 01:28:19,685 Je, euh, je peux être seul ? 1204 01:28:40,248 --> 01:28:41,806 Lâchez-vous les fesses ! 1205 01:28:43,285 --> 01:28:45,617 Je te le dis, mec ! je viens de tu veux voir Johnny Dee, hein ? 1206 01:28:45,921 --> 01:28:47,641 S'il te plaît? Allez, s'il te plaît, ne me fais pas de mal, hein ? 1207 01:28:52,727 --> 01:28:55,127 S'il vous plaît, M. Dee. S'il vous plaît, ne le faites pas, ne me tuez pas, M. Dee, s'il vous plaît. 1208 01:28:55,363 --> 01:28:56,091 Où l'as-tu trouvé ? 1209 01:28:56,364 --> 01:28:57,854 Il est venu te chercher. 1210 01:28:58,166 --> 01:29:01,033 Tu es morte, souris. Tu en as assez, comprendo ? 1211 01:29:01,336 --> 01:29:05,272 Donnez-moi une chance, s'il vous plaît ! Je ne peux plus le pirater ! 1212 01:29:05,540 --> 01:29:07,405 Je veux sortir ! Je veux vivre ! 1213 01:29:07,709 --> 01:29:09,404 Encore cinq minutes. 1214 01:29:09,711 --> 01:29:12,544 Écoute, écoute, je peux le coincer ! 1215 01:29:12,848 --> 01:29:16,875 Le cowboy, il me fait confiance ! Je peux le tuer pour toi. 1216 01:29:19,287 --> 01:29:22,518 Punk, tu viens de dire le la seule chose que je connais 1217 01:29:22,824 --> 01:29:24,587 cela peut vous garder en vie. 1218 01:29:41,209 --> 01:29:45,202 Cachez-le dans le magazine. Pas de trucs, ne manquez pas. 1219 01:30:22,951 --> 01:30:24,441 Allez. 1220 01:30:38,433 --> 01:30:39,957 Espèce de fils de pute ! 1221 01:30:49,477 --> 01:30:51,672 Tu vas bien, gamin ! Tu vas vraiment bien. 1222 01:30:51,980 --> 01:30:52,605 Maintenant écoute, sors de la ville. 1223 01:30:52,914 --> 01:30:55,074 Descendez à Guadalajara et mange des haricots ou autre chose. 1224 01:30:55,216 --> 01:30:56,260 Continuez pendant quelques mois 1225 01:30:56,284 --> 01:30:58,296 et quand tu reviendras ici, tu as une place avec nous. 1226 01:30:58,320 --> 01:30:59,320 Merci, M. Dee. 1227 01:30:59,454 --> 01:31:00,148 Annuler la sécurité spéciale 1228 01:31:00,455 --> 01:31:01,766 et remettre les garçons à la routine. 1229 01:31:01,790 --> 01:31:02,848 Je vais à Vegas. 1230 01:31:13,268 --> 01:31:14,826 Donnez-moi un coup de main avec ça. 1231 01:31:20,075 --> 01:31:22,134 OK, tu as tout ? 1232 01:31:22,444 --> 01:31:23,877 Ouais. Prêt à partir ? 1233 01:31:25,947 --> 01:31:26,947 Ouais. 1234 01:31:28,616 --> 01:31:30,311 Tu sais, mec ? 1235 01:31:30,618 --> 01:31:32,483 Vous n'êtes pas un mauvais tireur pour un citadin. 1236 01:31:32,787 --> 01:31:34,347 Eh bien, ça m'a presque tué de le faire. 1237 01:31:34,522 --> 01:31:36,080 J'étais folle tout le temps. 1238 01:31:36,358 --> 01:31:38,292 Eh bien, c'est ce qui a fait que ça a fonctionné. 1239 01:31:38,560 --> 01:31:40,357 Vous savez où vous allez ? 1240 01:31:40,662 --> 01:31:42,857 Très bien, tu es prêt à partir ? 1241 01:31:43,164 --> 01:31:44,164 Héyl 1242 01:32:25,407 --> 01:32:27,204 Chucho, le voici. 1243 01:32:28,476 --> 01:32:31,502 Écoute, tu as parcouru un long chemin, bébé ! 1244 01:32:33,782 --> 01:32:36,512 Ouais, elle a parcouru un long chemin aussi. 1245 01:32:40,188 --> 01:32:41,188 Quel est le problème? 1246 01:32:41,356 --> 01:32:43,881 Rien. Juste un détour. 1247 01:33:27,001 --> 01:33:29,094 Hé, qu'est-ce que c'est ? 1248 01:33:43,785 --> 01:33:46,845 Bon sang, c'est lui ! Arrêtez le Carl 1249 01:33:49,491 --> 01:33:52,153 ce gamin épicé nous a fait un numéro ! 1250 01:34:09,310 --> 01:34:11,403 Déchets ce fils de pute ! 1251 01:35:59,387 --> 01:36:03,881 Oh, espèce de fils de pute ! Allez, allez, maman ! 1252 01:36:08,296 --> 01:36:09,296 Allez 1253 01:36:15,737 --> 01:36:17,068 Sale mère ! 1254 01:37:09,824 --> 01:37:14,693 J tu es parti chercher un château, un combattant en armure étincelante 1255 01:37:16,898 --> 01:37:20,231 j ou peut-être juste pour déployer tes ailes j 1256 01:37:20,535 --> 01:37:24,835 j et sentir que tu es libre j 1257 01:37:25,139 --> 01:37:29,872 j fille en fuite, il y a quelqu'un ici qui t'aime [ 1258 01:37:32,380 --> 01:37:37,317 j et je te comprends, tu n'es pas seul j 1259 01:37:39,320 --> 01:37:44,223 j fille en fuite, je ne le ferai pas arrête jusqu'à ce que je te trouve j 1260 01:37:46,828 --> 01:37:51,731 j et j'ai mis mes bras autour toi et je te ramène à la maison j 1261 01:37:53,634 --> 01:37:57,229 j fille en fuite, fille en fuite j